Zainteresowania badawcze:

komunikacja międzykulturowa, 

badania nad humorem, 

językoznawstwo synchroniczne, 

analiza dyskursu, 

semiotyka, 

stylistyka, 

lingwistyka płci

studia azjatyckie

Jest autorką m.in. monografii Chińskie ślady w polskich dyskursach współczesnych (2018), Polski dowcip etniczny. Stereotyp a tożsamość (2008) i O dowcipach polskich i angielskich. Analiza językowo-kulturowa (2000) oraz współredaktorką książek Humorous Discourse (2017), Communicational Styles. Culture’s Software (2015) , Humor polski (2014), Polish Humour (2012), Hungarian Humour (2012). Termin w językoznawstwie (2012), Poland and Estonia. Creativity and Tradition in Cultural Communication (tom 1. 2012), tom 2. Perspectives on national and regional identity ( 2013) oraz Świat humoru (2000). Opublikowała w czasopismach oraz tomach zbiorowych krajowych i zagranicznych około stu publikacji.

Jest wieloletnią członkinią towarzystw naukowych w tym International Society for Humor Studies – w Zarządzie (ISHS Exectutive  Board Member 2020-2024). Brała udział w ponad siedemdziesięciu konferencjach naukowych na całym świecie, występowała z wykładami gościnnymi m.in. w USA, na Tajwanie, w Japonii, Estonii, Rosji, Hiszpanii, Grecji i Rumunii.

Prowadzi badania z liczną grupą naukowców z różnych części świata w ramach projektów związanych z komunikacją międzykulturową i humorem. Byłą beneficjentką wielu grantów, w tym dwukrotnie kierownikiem grantu realizowanego z Estońską Akademią Nauk. 

Przez wiele lat związana z czasopismem “Stylistyka”, obecnie jest redaktorką naczelną “The European Journal of Humour Research” oraz współredaktorką czasopisma „Tertium Linguistic Journal/ Tertium. Półrocznik Lingwistyczny”. Współpracuje jako recenzentka lub członkini komitetów redakcyjnych z 19 czasopismami krajowymi i 13 zagranicznymi, opiniowała do druku publikacje zwarte dotyczące różnych aspektów językoznawstwa, brała udział w osiemnastu przewodach habilitacyjnych i recenzowała piętnaście doktoratów, opiniowała przewody profesorskie.

Zaangażowana w system certyfikacji języka polskiego jako obcego wiele lat pełniła funkcję Członka Państwowej Komisji ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego.

Na macierzystej uczelni była m.in. prodziekanem ds. naukowych, członkinią Rady Naukowej UO i przewodniczącą komisji doktorskich z zakresu językoznawstwa. Nauczała 29 różnych przedmiotów i wypromowała ośmiu doktorów. 

Absolwentka studiów językoznawczych na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu, od czasów studiów doktoranckich związana z Uniwersytetem Opolskim - najpierw  w Instytucie Filologii Polskiej, później w Instytucie Filologii Angielskiej a obecnie zatrudniona jest w Katedrze Filologii Angielskiej Instytutu Językoznawstwa.

Jezykoznawstwo korpusowe

Języki specjalistyczne

Przekladoznawstwo

Frazeologia i formuliczność

Socjolingwistyka

Komputerowe metody analizy tekstu

Editorial board member: 

English for Specific Purposes (LINK), Applied Corpus Linguistics (LINK), Journal of Computer Assisted Linguistic Research (LINK), Prace Językoznawcze (LINK)

Publications / Publikacje: ORCID -> Works 

Research articles in peer-reviewed journals / Artykuły w recenzowanych czasopismach

Mastropierro, L. & Grabowski, Ł. (2024). Repeated reporting verbs in English novels and their Italian and Polish translations: A preliminary multifactorial study. Across Languages and Cultures, 25(2), 310-330. https://doi.org/10.1556/084.2024.00911

Grabowski, Ł. & Trklja, A. (2024). Unravelling the complexity of semantic prosody: a theoretical inquiry. Journal of Pragmatics, 226, 89-102.  https://doi.org/10.1016/j.pragma.2024.04.006

Cichosz, A., Grabowski, Ł. & Pęzik, P. (2024). Formulaic language in Old English prose. A corpus-driven functional analysis.  Journal of Historical Pragmatics, 25(3): 467-498.  https://doi.org/10.1075/jhp.21008.cic

Grabowski, Ł. (2023). Statistician, Programmer, Data Scientist? Who is, or Should Be, a Corpus Linguist in the 2020s?.  Journal of Linguistics/Jazykovedný casopis , 74(1): 52-59.  https://doi.org/10.2478/jazcas-2023-0023

Grabowski, Ł. & Pęzik, P. (2023). Marking and breaking phraseology in English and Polish: a comparative corpus-informed study.  Poznan Studies in Contemporary Linguistic s, 59 (3), 551-575.  https://doi.org/10.1515/psicl-2023-0004

Dzimińska, M., Grabowski, Ł., Krzewińska, A., & Warwas, I. (2023). On the perception of science by Poles: corpus-based descriptive study of public consultation data.  Prace Językoznawcze,  25(1), 5–20.  https://doi.org/10.31648/pj.8707

Maziarz, M., Grabowski, Ł., Piotrowski, T., Rudnicka, E., Piasecki, M. (2023). “Lexicalisation of Polish and English word combinations: an empirical study”.  Poznan Studies in Contemporary Linguistics .  https://doi.org/10.1515/psicl-2023-2002  ( LINK )

Rudnicka, E, Grabowski, Ł., Piasecki, M. & Naskręt, T. (2022). “In Search of Gaps between Languages and Wordnets: the Case of Polish-English WordNet”.  International Journal of Lexicography , ecac005 ( LINK )

Dayter, D. & Grabowski, Ł. (2022). “Corpus-based and corpus-driven research on translation and interpreting in Russian: the past, the present and the future”.  Przegląd Rusycystyczny 1 (177),  76-97. ( LINK )

Grabowski, Ł. & Groom, N. (2022). „Functionally-defined recurrent multi-word units in English-to-Polish translation: a corpus-based study”. Revista Espanola de Linguistica Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 35(1), 1-29 ( LINK )

Grabowski, Ł. (2022). “Provoke or encourage improvements? On semantic prosody in English-to-Polish translation”.  Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 30, 120-136  ( LINK )

Kajzer-Wietrzny, M. & Grabowski, Ł. (2021). Formulaicity in constrained communication: An intermodal approach”.  MonTI  13: 148-183 ( LINK )

Grabowski, Ł. (2020). “Phrase frames as an exploratory tool for studying English-to-Polish translation patterns: a descriptive corpus-based study”.  Across Languages and Cultures , 21 (2), 217-240. ( LINK )

Grabowski, Ł. (2019). “Distinctive lexical patterns in Russian patient information leaflets: a corpus-driven study”.  Russian Journal of Linguistics , 23 (3), 659-680 [DOI:10.22363/2312-9182-2019-23-3-659-680 ( LINK )

Rudnicka, E., Piasecki, M., Bond, F., Grabowski, Ł., Piotrowski, T. (2019). “Sense Equivalence in plWordnet to Princeton WordNet Mapping”.  International Journal of Lexicography,  32 (3), 296-325. [DOI: 10.1093/ijl/ecz004] ( LINK )

Kendik-Gut, J. & Grabowski, Ł. (2018). “Multi-word clusters, keywords and key terms in English car reviews: a preliminary corpus linguistic study”.  Corpus Linguistics Research , 4, 69-98. [DOI: 10.18659/CLR.2018.1.0.04]

Jukneviciene, R. & Grabowski, Ł. (2018). “Comparing formulaicity of learner writing through phrase-frames: A corpus-driven study of Lithuanian and Polish EFL student writing”.  Research in Language,  16 (3), 303-323 [DOI: 10.2478/rela-2018-0016] ( LINK )

Grabowski, Ł. (2018). “Stance bundles in English-to-Polish translation: a corpus-informed study”.  Russian Journal of Linguistics , 22 (2), 404-422 [DOI: 10.22363/2312-9182-2018-22-2-404-422] ( LINK )

Rudnicka, E., Bond, F., Grabowski, Ł., Piasecki, M. & Piotrowski, T. (2017). “Towards equivalence links between senses in plWordNet and Princeton WordNet”.  Lodz Papers in Pragmatics , 13 (1), 3-24. [DOI:10.1515/lpp-2017-0002] ( LINK )

Rudnicka, E., Piasecki, M., Piotrowski, T., Grabowski, Ł. & Bond, F. (2017). “Mapping wordnets from the perspective of interlingual equivalence”.  Cognitive Studies, 17  [DOI: 10.11649/cs.1373] ( LINK )

Grabowski, Ł. & Hebal-Jezierska, M. (2016). „O różnych korpusowych metodach badawczych: próba krytycznej refleksji”.  Komunikacja Specjalistyczna , 11, 65-83. ( LINK )

Grabowski, Ł. & Jukneviciene, R. (2016). “Towards a refined inventory of lexical bundles: an experiment in the Formulex method”.  Kalbu Studijos/Studies About Languages,  29, 58-73 [DOI: 10.5755/j01.sal.0.29.15327] (LINK )

Forsyth, R. & Grabowski, Ł. (2015). “Is there a formula for formulaic language?”.  Poznań Studies in Contemporary Linguistics,  54 (1), 511-549 [DOI: 10.1515/psicl-2015-0019] ( LINK )

Grabowski, Ł. (2015). “Phrase frames in English pharmaceutical discourse: a corpus-driven study of intra-disciplinary register variation”.  Research in Language,  3: 266-291 [DOI: 10.1515/rela-2015-0025] ( LINK )

Grabowski, Ł. (2015). “Keywords and lexical bundles within English pharmaceutical discourse: a corpus-driven description”.  English for Specific Purposes , 38: 23-33 [DOI: 10.1016/j.esp.2014.10.004] ( LINK )

Grabowski, Ł. (2014). “On Lexical Bundles in Polish Patient Information Leaflets: A Corpus-Driven Study”.  Studies in Polish Linguistics , 19 (1): 21-43 [DOI: 10.4467/23005920SPL.14.002.2186]. ( LINK )

Grabowski, Ł. (2013). “Interfacing corpus linguistics and computational stylistics: translation universals in translational literary Polish”.  International Journal of Corpus Linguistics , 18 (2): 254-280. [DOI: 10.1075/ijcl.18.2.04gra] ( LINK )

Monographs (books) / Monografie

Grabowski, Ł. (2012).  A Corpus-Driven Study of Translational and Non-Translational Texts: the Case of Nabokov’s ‘Lolita’ . Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.

Grabowski, Ł. (2015).  Phraseology in English Pharmaceutical Discourse: A Corpus-Driven Study of Register Variation .  Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.​

Edited volumes (books) / Monografie pod redakcją

Trklja, A. & Grabowski, Ł. (Eds) (2021).  Formulaic Language: Theories and Methods . Berlin: Language Science Press ( LINK )

​Piotrowski, T. & Grabowski, Ł., (Eds.) (2013).  The Translator and the Computer . Wrocław: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej.

Grabowski, Ł. & Piotrowski, T. (Eds.)  (2015).  The Translator and the Computer 2 . Wrocław: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej.

Book chapters and other papers / Rozdziały w tomach zbiorowych i inne

Grabowski, Ł. & Dayter, D. (2024). Levelling out in Translation and Interpreting. In: International Encyclopedia of Language and Linguistics, 3d edition (Translation and Interpreting, ed. by Gert De Sutter). Elsevier. (LINK)

Maziarz, M., Grabowski, Ł., Piotrowski, T., Rudnicka, E., Piasecki, M. (2023). Lexicalised and non-lexicalized multi-word expressions in WordNet: a cross-encoder approach. In: Proceedings of the Global Wordnet Conference 2023, Donostia, 23-27 January 2023 ( LINK ).

Maziarz, M., Rudnicka, E. & Grabowski, Ł. (2022).  „Multi-word lexical units recognition in WordNet”. In: Proceedings of Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2022): 18th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2022), 49-54. ( LINK )

Grabowski, Ł. & Groom, N. (2021). “Grammar patterns as an exploratory tool for studying formulaicity in English-to-Polish translation: A corpus-based study.” In: A. Trklja & Ł. Grabowski (Eds),  Formulaic Language: Theories and Methods . Berlin: Language Science Press, 171-190 ( LINK )

Grabowski, Ł. (2020). „Teksty farmaceutyczne i dyskurs farmaceutyczny: definicje, specyfika i krótki przegląd pola badawczego”. In: S. Goźdz-Roszkowski & A. Buras- Marciniak (Eds),  Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej . Łódź: Wydawnictwo UŁ, 79-93.

Grabowski, Ł. (2020). „Statystyka, programowanie i co jeszcze? O wyzwaniach współczesnego językoznawstwa”. In:  W. Mokijenko, J. Tarsa (Eds),  Język i pamięć .  Opole: Wydawnictwo UO, 257-272.

Roldan-Riejos, A. & Grabowski, Ł. (2019). “Towards a Cross-linguistic Study of Phraseology across Specialized Genres”. In: G. Corpas-Pastor, R. Mitkov, M. Kunilovskaya & M. A. Losey Leon (Eds),  Computational and Corpus-based Phraseology. Proceedings of the Third International Conference EUROPHRAS 2019 (short papers and posters) . Geneva/Malaga: Tradulex, pp. 140-144 ( LINK )

Grabowski, Ł. (2018). “On identification of bilingual lexical bundles for translation purposes. The case of an English-Polish comparable corpus of patient information leaflets”. In: R. Mitkov, J. Monti, G. Corpas Pastor and V. Seretan (Eds),  Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology  [ Current Issues in Linguistic Theory  341], Amsterdam: John Benjamins, pp. 182-199. ( LINK )

Rudnicka, E., Bond, F., Grabowski, Ł., Piasecki, M. & Piotrowski, T. (2018). “Lexical Perspective on Wordnet to Wordnet Mapping”. In: In: Francis Bond, Takayuki Kuribayashi, Christiane Fellbaum and Piek Vossen (Eds),  Proceedings of the 9th International Global WordNet Conference 2018 , 8-12 Jan 2018, Singapore. Singapore: Global Wordnet Association, 210-219. ( LINK )

Grabowski, Ł. (2018). “Fine-tuning lexical bundles: A methodological reflection in the context of describing drug-drug interactions”. In: J. Kopaczyk & J. Tyrkkö (Eds),  Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics . Amsterdam: John Benjamins, pp. 57-80. ( LINK )

Grabowski, Ł. (2018). “Kilka słów o formuliczności z różnych perspektyw językoznawczych”. In: A. Pstyga, T. Kananowicz & M. Buchowska (Eds),  Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza. Tom VII. Frazeologia z perspektywy językoznawcy i tłumacza . Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, pp. 67-76.

Kopytowska, M., Woźniak, J. & Grabowski, Ł. (2017). “Youth and hate speech in the (mediatised) public sphere”. In: S. Assimakopoulos, F. Baider & S. Millar (Eds),  Online Hate Speech in the EU: A Discourse-Analytic Perspective (Springer Briefs Series) . Berlin: Springer, pp. 54-57.

Kopytowska, M., Woźniak, J. & Grabowski, Ł. (2017). “From ‘patriotism’ to hate: axiological urgency in online comments related to refugees”. In: S. Assimakopoulos, F. Baider & S. Millar (Eds),  Online Hate Speech in the EU: A Discourse-Analytic Perspective (Springer Briefs Series) . Berlin: Springer, pp. 32-38.

Kopytowska, M., Grabowski, Ł. & Woźniak, J. (2017), „Mobilizing against the Other: cyberhate, refugee crisis and proximization”. In: M. Kopytowska (Ed.),  Contemporary Discourses of Hate and Radicalism across Space and Genres . Amsterdam: John Benjamins, pp. 57-97. ( LINK )

Kopytowska, M. & Grabowski, Ł. (2017). „European security under threat: mediating the crisis and constructing the Other”. In: Ch. Karner & M. Kopytowska (Eds),  Europe in Times of Crisis:   Doing and Undoing Europe . Bingley: Emerald, pp. 83-112. ( LINK )

Rudnicka, E., Witkowski, W. & Grabowski, Ł. (2016). “Towards a methodology for filtering out gaps and mismatches across wordnets: the case of noun synsets in plWordNet and Princeton WordNet”. In: B. Barbu Mititelu, C. Forascu, Ch. Fellbaum, P. Vossen (Eds.),   Proceedings of the Eighth International Global WordNet Conference 2016,  27-30 Jan 2016, Bucharest, Romania, pp. 344-351 ( LINK )

Grabowski, Ł. (2015). “O frazeologii z perspektywy językoznawstwa korpusowego. Przegląd głównych nurtów badawczych ostatniego dwudziestolecia w Wielkiej Brytanii i USA”.  Problemy frazeologii europejskiej, 10:  23-48.

Grabowski, Ł. (2015). ”Corpora and Descriptive Translation Studies”. In: Ł. Bogucki, S. Goźdź-Roszkowski, P. Stalmaszczyk (Ed.),  Ways to Translation . Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pp. 161-188.

Grabowski, Ł. (2014). “Obraz Europy w Brytyjskim Korpusie Narodowym”. In: J. Bartmiński, S. Niebrzegowska-Bartmińska & I Bielińska-Gardziel (Eds.),  Wartości w językowo-kulturowym obrazie świata Słowian i ich sąsiadów  II. Lublin: Wydawnictwo UMCS, pp. 163-183.

Piotrowski, T. & Grabowski, Ł. (2013). “Interpretacja danych frekwencyjnych z korpusów językowych: opis pewnych problemów (na kilku przykładach z życia wziętych)”. In: W. Chlebda (Ed.),  Na tropach korpusów. W poszukiwaniu optymalnych zbiorów tekstów . Opole. Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, pp. 59-71.

Grabowski, Ł. (2013). “Quantifying English and Polish Lolitas: a corpus-driven stylistic comparison”. In: K. Piątkowska, E. Kościałkowska-Okońska (Ed.),  Correspondences and Contrasts in Foreign Language Pedagogy and Translation Studies . Berlin: Springer, pp. 181-195. [DOI: 10.1007/978-3-319-00161-6_14]

Grabowski, Ł. (2011). “Crossing the Frontiers of Linguistic Typology: Lexical Differences and Translation Patterns in English and Russian Lolita by Vladimir Nabokov”. In: M. Pawlak, J. Bielak (Eds.),  New Perspectives in Language, Discourse and Translation Studies , Berlin – Heidelberg: Springer Verlag, pp. 227-240. [DOI: 10.1007/978-3-642-20083-0_17]

Grabowski, Ł. (2011). “Application of Parallel Corpora in Typological Investigations: the Case of Using English-Russian Parallel Subcorpus of the NRC in a typological study of motion verbs”. In: S. Góźdź-Roszkowski (Ed.),  Explorations Across Languages and Corpora . Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, pp. 179-194

Grabowski, Ł. (2010). „Korpusy w pracy idiomatykarzy – wybrane studia przypadku na przykładzie Narodowego Korpusu Języka Rosyjskiego”. In: W. Chlebda (Ed.)  Na tropach reproduktów. W poszukiwaniu wielowyrazowych jednostek języka . Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego. pp. 47-58.

Grabowski, Ł. (2008). “FLT and teaching translation with the National Russian Corpus: Theoretical overview, current state and future prospects in Poland”. In: B. Lewandowska-Tomaszczyk (Ed.),  Corpus Linguistics, Computer Tools and Applications – State of the Art . Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, pp. 617-630.

Grabowski, Ł. (2005). “Syntax Studies with Corpus Linguistics. Distribution of Parallel Syntactic Structures in the British National Corpus”.  In: K. Dziubalska-Kołaczyk, J. Witkoś, G. Michalski, B. Wiland.  (Eds). In:  Proceedings of the 1st Student Conference on Formal Linguistics .  Warszawa: WSiP, pp. 105-114.

Research grants / Granty badawcze

Principal Investigator (Kierownik projektu), National Science Centre (Narodowe Centrum Nauki) Opus 26 grant 2023/51/B/HS2/00697: Repetition in translation: a multifactorial descriptive and explanatory study (University of Opole), 2024-2026 

Researcher (Wykonawca), Polish National Science Centre (NCN), OPUS grant 2019/33/B/HS2/02814, Aspects of lexicalization of multi-word units in a relational semantics perspective/Aspekty leksykalizacji połączeń wielowyrazowych w perspektywie semantyki relacyjnej (PI: Prof. Maciej Piasecki, Wrocław University of Technology), 2020-2024.

Researcher (Wykonawca), CLARIN-BIZ – Common Language Resources & Technology Infrastructure (PI: Prof. Piotr Pęzik, University of Łódź), 10.2020-02.2021 (full-time employment in a position of Corpus Linguist, University of Łódź)

Principal investigator (Kierownik projektu), Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA), grant no PPN/BEK/2018/1/00081. Recurrent multi-word units in English-to-Polish translation (Collaborator: Dr Nicholas Groom, University of Birmingham), 02.2019-08.2019 

Researcher (Wykonawca), National Science Centre ( Narodowe Centrum Nauki ) Harmonia grant 2015/18/M/HS2/00100. Inter-lingual equivalence in lexical databases (PI: Maciej Piasecki, PhD, MSc, Wrocław University of Technology), 2016-2018

External Collaborating Researcher (Współpracownik zewnętrzny), C.O.N.T.A.C.T. Creating On-line Network, Monitoring Team and Phone App to Counter Hate Crime Tactics (EC grant no. JUST/2014/RRAC/AG/HATE/6706; PI: Fabienne Baider), 2015-2017

Principal Investigator (Kierownik projektu), National Science Centre ( Narodowe Centrum Nauki ) Sonata 5 grant 2013/09/D/HS2/00543: Lexical and Phraseological Variation Across English Pharmaceutical Texts: A Corpus Linguistics Study, 2014-2015 ( LINK )

Scholarships and bursaries / Stypendia naukowe

M. Bekker Scholarship, Polish National Agency for Academic Exchange (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej), PPN/BEK/2018/1/00081. Recurrent multi-word units in English-to-Polish translation. (PI: Lukasz Grabowski), 2019

CARE Post-Doctoral Fellowship, University of Birmingham, UK, 2013

ESSE Postdoc Bursary (Type B), 2012

Volkswagen Stiftung Bursary, University of Leipzig, Germany, 2010

Editorials, refereeing and expert activities / Członkostwo w radach naukowych oraz aktywność recenzencka i ekspercka

External expert / ekspert zewnętrzny:  National Fund for the Development of the Humanities (NPRH), Poland (2021); ANVUR (Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca), Italy (2016); Advisory Board of the Czech National Corpus Research Infrastructure, 2024-2026 (LINK); European Science Foundation (2025); Research Foundation Flanders (FWO) (2025); Polish National Science Centre (NCN) (2025); University of Basel, Switzerland; University of Oslo, Norway.   

Peer reviewer for the following journals:  Studies in Second Language Learning , Jazykovedný časopis, Target,   Digital Scholarship in the Humanities (DSH), Linguistica Silesiana, Prace Językoznawcze, International Journal of Corpus Linguistics, International Journal of Lexicography, Research in Language, International Journal of English Studies, English for Specific Purposes, System: An International Journal of Educational Technology and Applied Linguistics, Open Linguistics, Australian Journal of Linguistics, Corpus Linguistics and Linguistic Theory, Lodz Papers in Pragmatics, Język Polski, Stylistyka, Research in Language, Polonica, ESP Across Cultures, Intralinea, Journal of English for Academic Purposes, Russian Journal of Linguistics, Język Polski, Ostrava Journal of English Philology, Lingua, Applied Corpus Linguistics, International Journal of Applied Linguistics, Pragmatics and Scoeity, Iberica, South African Linguistics and Applied Language Studies, Journal of Pragmatics 

Teaching / Prowadzone zajęcia :  USOSWeb

Zainteresowania badawcze

lingwodydaktyka, w szczególności problemy rozwijania i doskonalenia kompetencji tekstotwórczej oraz świadomości językowej uczniów; także wpływ przemian społeczno-kulturowych dokonujących się we współczesnym świecie na potrzeby edukacyjne uczniów na wszystkich etapach edukacji szkolnej

stylistyczna analiza dyskursu, przede wszystkim styl dyskursu dydaktycznego oraz powiązane z nim style dyskursu naukowego i dyskursu potocznego

genologia lingwistyczna z akcentem na gatunki dydaktyczne, w tym podręcznik szkolny

Monografie autorskie:

Lingwodydaktyka na progu XXI wieku. Konteksty – koncepcje – dylematy , Opole 2018.

Podręcznik szkolny w dyskursie dydaktycznym – tradycja i zmiana , Opole 2009.

Polecenia i pytania w podręcznikach do nauki o języku , Opole 1997.

Redakcje monografii:

„Języka a Edukacja 4. Wychowanie językowe”, Opole 2015.

„Języka a Edukacja 3. Świadomość językowa”, Opole 2014.

Style współczesnej polszczyzny. Przewodnik po stylistyce polskiej , Kraków 2013.

„Języka a Edukacja 2. Tekst edukacyjny”, Opole 2013.

„Języka a Edukacja 1. Kształcenie językowe”, Opole 2012.

Filologiczny widnokrąg. Obrazy stare i nowe , Opole 2012.

Uczeń w świecie języka i tekstów , Opole 2010.

Kształcenie porozumiewania się, Opole 1994.

Projekty badawcze

Projekt badawczy zespołowy nr N N104 378640 „Style współczesnego języka polskiego” 2010-2013.

Projekt badawczy realizowany na zlecenie Instytutu Badań Edukacyjnych w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego: „Dydaktyka literatury i języka polskiego w gimnazjum w świetle nowej podstawy region II” (IBE/26/D/2012) 2012-2015.

Projekt badawczy realizowany na zlecenie Instytutu Badań Edukacyjnych w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego: „Diagnoza przedmaturalna z języka polskiego” 2014 (IBE/33/D/2014).

Projekt badawczy habilitacyjny nr N 104 044 32/4225 : „ Podręcznik szkolny w dyskursie dydaktycznym – tradycja i zmiana” 2007-2009.

Projekt badawczy nr H 01D 00726: „ Badania nad komunikatywnością i funkcjami podręczników kształcenia językowego w zreformowanej szkole” 2003-2006; projekt prowadzony przez Uniwersytet Śląski w Katowicach, kier. projektu prof. dr hab. Helena Synowiec.

Grant promotorski nr 1 H01D 006 10: „ Struktura językowa podręczników do nauki o języku w szkole podstawowej” 1995-96.

Projekt „Pilotaż nowych egzaminów maturalnych”, w komponencie IV.4 w obszarze języka polskiego „Modernizacja egzaminu maturalnego z języka polskiego” na zlecenie Centralnej Komisji Egzaminacyjnej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

Członkostwo (aktualne) w gremiach naukowych krajowych i międzynarodowych

Nagroda naukowa w dziedzinie językoznawstwa im. Kazimierza Nitscha przyznana przez Polską Akademię Nauk Wydział I Nauk Humanistycznych i Społecznych za pracę „Podręcznik szkolny w dyskursie dydaktycznym – tradycja i zmiana” (2011)

Uzyskane stopnie i tytuły naukowe

1996 – doktor nauk humanistycznych

2009 – doktor habilitowany w dziedzinie nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo

2019 – profesor nauk humanistycznych

Prowadzone zajęcia dydaktyczne:

gramatyka opisowa współczesnego języka polskiego

fonetyczne i fonologiczne podstawy logopedii

lingwistyka tekstu

analiza dyskursu

metodologia badań humanistycznych (językoznawstwo)

warsztaty badawcze językoznawcze

dydaktyka języka polskiego (kształcenie językowe)

kompetencje komunikacyjne nauczyciela języka polskiego

seminaria dyplomowe

Specjalizuje się w uczeniu się i nauczaniu języka angielskiego jako obcego. Prowadzi seminaria magisterskie i doktorskie na Uniwersytecie Opolskim. Jej główne zainteresowania obejmują rolę afektu (lęku językowego, radości, gotowości komunikacyjnej, itp.) w procesie akwizycji języka obcego. Opublikowała liczne artykuły, osiem tomów pod redakcja oraz trzy monografie w Polsce i za granicą.

Wykonawca (senior researcher) w projekcie Czynniki indywidualne w kontekście mobilności Erasmus+ (2023/51/B/HS2/00037), otrzymanym przez dr hab. Katarzyną Ożańską-Ponikwię, Uniwersytet Bielsko-Bialski. Projekt ten ma na celu zbadanie roli czynników indywidualnych wpływających na proces przyswajania języka obcego w kontekście wymiany akademickiej Erasmus+.

Kierownik Zespołem Badawczego w Katedrze Akwizycji Języka Obcego IJ. Jego celem jest stworzenie optymalnych warunków do pracy naukowej pracowników Katedry poprzez tworzenie nowych przedsięwzięć pozwalających na zgłębianie wybranej tematyki w ramach badań teoretycznych i empirycznych.

Udział w międzynarodowym projekcie CORPLING2018-425, prowadzonym przez prof. Carmen Gregori Signes (Uniwersytet w Walencji, Hiszpania). Jego celem jest zebranie i analiza korpusu językowego do celów m.in . nauczania języka obcego.

Zainteresowania badawcze koncentrują się wokół następujących zagadnień: stratyfikacja współczesnej czeszczyzny, polsko-czeskie kontakty językowe w aspekcie diachronicznym, laski mikrojęzyk literacki, język przestrzeni sepulkralnej, leksykologia i frazeologia języka czeskiego, leksykografia dwujęzyczna, glottodydaktyka języka czeskiego.

Interesuje się także zagadnieniami przekładu (głównie specjalistycznego – kilka lat pracowała w Opolu jako tłumacz przysięgły języka czeskiego). Jest również autorką szeregu tłumaczeń tekstów naukowych m.in. z zakresu historii, folklorystyki, pedagogiki i językoznawstwa oraz zbiorów aforyzmów czeskich.

Jest autorką monografii:

- Lašské dílo Óndry Łysohorského. Kapitoly z lexika (Praha 2008),

- Laski mikrojęzyk literacki w kontekście społecznym i kulturowym (Racibórz 2013),

- Językowo-kulturowy obraz przyrody nieożywionej w czeskiej frazeologii (Poznań 2019),

- Światy ukryte w słowach. Z zagadnień semantyki leksykalnej w czeszczyźnie (Poznań 2023).

Jest współautorką monografii Terminologia zintegrowanego systemu reagowania w sytuacjach kryzysowych (Racibórz 2013).

Jest współredaktorką publikacji:

-  Ústní zkoušky a Evropský společný referenční rámec (Praha–Ratiboř 2006),

- Písemné zkoušky a Evropský společný referenční rámec (Praha–Ratiboř 2007),

- Sociokulturní kompetence ve výuce cizího jazyka a Společný evropský referenční rámec (Praha–Ratiboř 2008),

- Sociokulturní složka výuky cizího jazyka a Společný evropský referenční rámec (Ústí nad Labem–Ratiboř 2008).

Opublikowała także ponad siedemdziesiąt artykułów naukowych w międzynarodowych czasopismach oraz tomach zbiorowych krajowych i zagranicznych.

Jest również autorką lub współautorką dwujęzycznych słowników tematycznych:

-  Slovní zásoba polštiny. Tematický slovník (Praha 1996),

- Mały słownik tematyczny czesko-polski (Racibórz 2004),

- Příroda. Země – Vesmír – Život – Smrt – Barvy – Prostor – Čas v české a polské frazeologii a idiomatice (Ostrava 2011),

- Polsko-czeski słownik terminów zintegrowanego systemu ratownictwa w sytuacjach kryzysowych (Racibórz 2014),

- Polsko-czeski i czesko-polski słowniczek terminów straży pożarnej (Racibórz 2015).

Ponadto jest autorką podręcznika do nauki języka czeskiego Czeski nie gryzie! Innowacyjny kurs od podstaw. Aktywna nauka słownictwa i gramatyki za pomocą ćwiczeń (Warszawa 2013), przeznaczonego dla osób początkujących (poziom A0–A1).

Brała udział w ponad czterdziestu międzynarodowych konferencjach naukowych oraz uczestniczyła w charakterze wykonawcy w międzynarodowych projektach badawczych realizowanych w ośrodkach zagranicznych i krajowych (Masarykova univerzita v Brně, Slezská univerzita v Opavě, Univerzita Palackého v Olomouci, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu).

Jest członkiem Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego, Komisji Językoznawstwa Polskiej Akademii Nauk Oddział w Katowicach, Opolskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk oraz Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka (Republika Czeska, Praga).

Pełni również funkcję sekretarza międzynarodowego czasopisma naukowego „Bohemistyka”.

Absolwentka filologii słowiańskiej, specjalność: filologia czeska, na Uniwersytecie Jagiellońskim. Na Uniwersytecie Opolskim pracuje od 1994 r., najpierw w Instytucie Filologii Polskiej (od 2013 r. Instytut Polonistyki i Kulturoznawstwa), następnie w Instytucie Slawistyki, obecnie w Katedrze Języków Słowiańskich w Instytucie Językoznawstwa - pełni funkcję kierownika katedry. W 2001 r. na Uniwersytecie Opolskim uzyskała tytuł doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa. Od 2020 r. doktor habilitowana, prof. UO.

Jej zainteresowania naukowe obejmują zagadnienia z zakresu fonetyki i fonologii współczesnego języka francuskiego, akwizycji języka i korekty wymowy, dydaktyki nauczania języka francuskiego jako obcego.

Dańko, M. (2024). « Le mystère de la voyelle E » ou quelques remarques sur les contrastes acoustiques [ e ] – [ ɛ ] dans le contexte de l’enseignement/apprentissage du FLE, Academic Journal of Modern Philology, 21, 47-60.

Dańko, M. (2022). CONCERTO DES SONS. Du système slave au système roman dans l'enseignement de la prononciation en Français Langue Étrangère, Paryż, L’Harmattan, kolekcja „Langue et Parole“.

Dańko, M., Marsac, F. & Ucherek, W. (2022). Grammaire et méthodes de FLE : enquête sur les constructions infinitives de perception, Romanica Wratislaviensia, 69, 207-22.

Ucherek, W., Marsac, F., & Dańko, M. (2021). Du gommage de l’infinitif dans la traduction polonaise de l’Infinitive de Compte rendu de Perception (ICP). Entre grammaire, style et représentation de la realité, Romanica Wratislaviensia, 68, 241-258.

Dańko, M. (2021). Le fabuleux destin de la voyelle /ø/ de la perception à la production des sons en français langue étrangère. W: Didactique de la phonétique du français: et maintenant? Kolekcja “Le langage et l'homme: recherches pluridisciplinaires sur le langage”, 20/2, Sauvage Jérémi (red.), Paryż, Éditions l'Harmattan, s. 103-120.

Lacassain-Lagoin, C., Marsac, F., Schmitt, F., Dańko, M., Vaxelaire, B. et Sock, R. (dir.). (2021). Sens (inter)dits-4. Didactique des langues et phonétique (préface de Béatrice Vaxelaire et Rudolph Sock ; vol. 6-4). France, Paris : L’Harmattan, coll. Dixit Grammatica.

Lacassain-Lagoin, C., Marsac, F., Schmitt, F., Dańko, M., Pal’ová, M. et Zázrivcová, M. (dir.). (2021). Sens (inter)dits-3. Analyse du discours, pragmatique (préface de Béatrice Vaxelaire et Rudolph Sock ; vol. 6-3). France, Paris : L’Harmattan, coll. Dixit Grammatica.

Marsac, F., Ucherek, W. & Dańko, M. (2019). De l’infinitive de perception dans la pratique traductologique. Studia Romanica Posnaniensia, 46(1), 115-136.

Hamm, D. & Dańko, M. (2019). Turlututu, le chapeau pointu ou de la perception à la production de la voyelle /y/ par des apprenants polonophones. Lidil, 59, 1-21.

Dańko, M., Billerey, B. & Hamm, D. (2018). Accéder au sens et en donner à la parole: de l’importance des constituants prosodiques dans l’enseignement de l’oral en FLE. Orbis Linguarum, 50, 69-85.

Dańko, M. & Hamm, D. (2017). Pour une correction phonétique personnalisée en FLE ou de la remédiation « sur mesure », Studia Romanica Posnaniensia, 44(2), 175-193.

Dańko, M., Sauvage, J. & Hirsch, F. (2017). La perception phonémique en français des apprenants polonophones (le cas des voyelles antérieures de moyenne aperture). Neophilologica, 29, 55-73.

Hamm, D. & Dańko, M. (2017). Perception et traque de « l’accent étranger »: la production des voyelles orales en FLE par des polonophones. Echo des études romanes, XIII/1, 101-122.

Biardzka, E., Dańko, M., Komur-Thilloy, G. et Marsac, F. (dir.). (2017). Écho des études romanes, 13(1) (titre : La perception en langue et en discours).

Dańko, M. & Marsac, F. (2016). Étude des stratégies d’accord du participe passé d’étudiants polonais à partir d’un corpus écrit. Roczniki Humanistyczne, 64-8, 141-158.

Marsac, F. & Dańko, M. (2016). Le participe passé à cinquante contre un. Orbis Linguarum, 45 , 73-85.

Dańko, M., Sauvage, J. & Hirsch F. (2015). La perception phonémique en français des apprenants polonophones. L’information grammaticale, 146, 32-38.

Jest absolwentką Sorbony ( Sorbonne Nouvelle – PARIS III ), w Paryżu kształciła się w Instytucie Lingwistyki i Fonetyki Ogólnej i Stosowanej ( Institut de Linguisitique et de Phonétique Générales et Appliquuées ). Pracę magisterską napisała pod kierunkiem Profesor D. Laroche-Bouvy, a pracę doktorską przygotowała pod kierunkiem Profesora J.-M. O. Delefosse’a. We Francji uczestniczyła w wykładach wybitnych językoznawców i glottodydaktyków: Claude’a Hagège‘a, Catherine Kerbrat-Orecchioni, Francine Cicurel. Po zajęciach poszukiwała śladów twórczości wyjątkowych architektów – Guimarda ( Art nouveau ) i Le Corbusiera ( modernistyczny styl międzywojenny ). Jej ulubionym miejscem w Paryżu jest widok na wieżę Eiffela z Avenue de Camoëns oraz Musée du quai Branly.

 Od października 2012 roku jest pracownikiem badawczo-dydaktycznym w Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu Opolskiego (wcześniej Instytut Kultury i Języka Francuskiego), a od 2020 roku kieruje Katedrą Języka Francuskiego na Wydziale Filologicznym UO. Prowadzi współpracę naukową i dydaktyczną z Uniwersytetem w Montpellier, Uniwersytetem w Strasburgu, Uniwersytetm w Miluzie, Uniwersytetem w Clermont-Ferrand i Instytutem Katolickim w Tuluzie (Francja), Uniwersytetem Complutense w Madrycie (Hiszpania).

Publikacje

Udział w projektach

·        2024 – NAWA (2024-2025) Programu Zawacka : wyjazd do Uniwersytetu Komeńskiego w Bratysławie (Republika Słowacka).

·        2010-2014 – projekt Uniwersytetu w Belgradzie: „Srpska teologiјa u XXI veku: fundamentalne pretpostavke teoloshkih disciplina u evropskom kontekstu – istoriјska i savremena perspektiva“, potproјekat „Slavistichka istrazhivaњa u teolingvistici“ (evidencioni broј proјekta 179078)” (Uniwersytet w Belgradzie, Serbia) – wykonawca, autor artykułów i współredaktor prac zbiorowych.

Stypendia i staże

•        Republika Słowacka : Stypendium Erasmus + (Prešovská univerzita v Prešove , 2023)

•        Republika Chińska : Staż naukowy (Changchun University, Instytut Języków Obcych, 2019).

•        Republika Czeska : Stypendium Erasmus + (Ostravská univerzita, Filozoficka Fakultá, Katedra slavistiky, 2019, 2021, 2023).

•        Republika Czeska : Stypendium Erasmus + (Olomouc, Univerzita Palackého, 2017, 2018).

•        Polska: Stypendium Kasy im. Józefa Mianowskiego (2001, 2004, 2005, 2010).

•        Polska: Stypendium Polskiego Komitetu do spraw UNESCO (2004).

•        Polska: Stypendium Rządu RP (2002-2004).

Urodziłem się w 1963 roku

Od 01.10.2015 pracuje na Uniwersytecie Opolskim

polsko-niemieckie kontakty językowe, wielojęzyczność, bilingwizm, socjolingwistyka, kolokacje, frazeologia języków specjalistycznych

W roku  2006 - stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa – tytuł nadany uchwałą Rady Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Opolskiego na podstawie rozprawy pt. Die deutsche Sprachinsel Kostenthal – Geschichte und Gegenwart

W roku 2016 - stopień doktora habilitowanego na podstawie rozprawy pt. Kollokationen im Zivilrecht Polens in den Jahren 1918-1945 mit besonderer Berücksichtigung der deutschsprachigen Zivilgesetzbücher. Eine kontrastive Studie

Wybrane publikacje:

Monografie:

Księżyk Felicja: Die deutsche Sprachinsel Kostenthal: Geschichte und Gegenwart, Silesia: Schlesien im europäischen Bezugsfeld: Quellen und Forschungen, vol. 9, 2008, Trafo, ISBN 978-3-89626-622-4, 362 s.

Księżyk Felicja: Kollokationen im Zivilrecht Polens in den Jahren 1918-1945 mit besonderer Berücksichtigung der deutschsprachigen Zivilgesetzbücher: eine kontrastive Studie, Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 2, 2015, Peter Lang, ISBN 9783631651131, 390 s.

Bogacki Jarosław, Jelitto-Piechulik Gabriela, Jokiel Małgorzata, Klimas Agnieszka, Księżyk Felicja, Majnusz-Stadnik Mariola, Maślanka Sebastian, Pelka Daniela, Rudolph Andrea, Sitek Marek, Worbs Marcin: Schlesien als Kulturregion Europas. Ein Studien- und Lesebuch zu geschichtlichen, literatur-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Querschnittsthemen, 2020, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-876-0, 176 s.

Publikacje pod redakcją:

Jelitto-Piechulik Gabriela, Księżyk Felicja (red.): Germanistische Herausforderungen und Forschungsperspektiven, Seria Germanistische Werkstatt, vol. 7, 2017, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-732-9, 322 s.

Lasatowicz Maria, Księżyk Felicja (red.): Germanistische Forschungsansätze: Theoretische Grundlagen, empirische Befunde, exemplarische Anwendungen, Seria Germanistische Werkstatt, vol. 8, 2019, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-839-5, 195 s.

Redakcja czasopisma Studia Niemcoznawcze, [Studien zur Deutschkunde], ISSN 0208-4597 2019.

Jelitto-Piechulik Gabriela, Księżyk Felicja (red.): Forschungs- und Wirkungsfelder in und um Schlesien. [Śląsk w Europie, vol. 10] 2020, Łubowice - Opole, Górnośląskie Centrum Kultury i Spotkań im. J. v. Eichendorffa, 171 s., ISBN 978-83-948706-6-9

Jelitto-Piechulik Gabriela, Jokiel Małgorzata, Księżyk Felicja [i in.] (red.): Germanistische Forschungsperspektiven in Sprache und Literatur. Tom dedykowany Pani Profesor Marii Katarzynie Lasatowicz

[Germanistische Werkstatt, vol. 11] 2021, Opole, Uniwersytet Opolski, 265 s., ISBN 978-83-7395-926-2

Artykuły:

Księżyk Felicja: Zur Prüfung des Kollokationsstatus bei juristischen Wortkombinationen, w: Lebende Sprachen: Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation, vol. 59, nr 2, 2014, ss. 331-342, DOI:10.1515/les-2014-0012

Księżyk Felicja: Die Routiniertheit des Sprachgebrauchs am Beispiel kollokativer Verbindungen, w: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, 2014, ss. 71-91 .

Księżyk Felicja: Deutschlands Recht außerhalb Deutschlands. Ausgewählte usuelle Wortverbindungen im BGB und deren Wiedergabe in polnischen Übersetzungen, w: Studia Translatorica / Uniwersytet Wrocławski. Instytut Filologii Germańskiej, vol. 6, 2015, ss. 151-160.

Księżyk Felicja: Die deutsche Sprache in Oberschlesien am Beispiel des Sprachinseldeutschen von Kostenthal/Gościęcin, w: Zeitschrift Fur Dialektologie und Linguistik, vol. 84, nr 1, 2017, ss. 20-45.

Księżyk Felicja: Warum Faszinierendes im Polnischen ‘intrigiert’? Von verbalen falschen Freunden im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch, w: Germanica Wratislaviensia. ACTA UNIVERSITATIS WRATISLAVIENSIS., vol. 143, 2018, ss. 243-253, DOI:10.19195/0435-5865.143.16

Księżyk Felicja: Fremdheit und Anderssein in ausgewählten Pressediskursen zum Flüchtlingsproblem, w: Prace Językoznawcze, vol. 21, nr 4, 2019, ss. 111-127, DOI:10.31648/pj.4701

Księżyk Felicja: Kollokative Variation im deutschen und österreichischen Zivilgesetzbuch, w: Prace Językoznawcze, vol. 22, nr 1, 2020, ss. 145-166, DOI:10.31648/pj.4977

Księżyk Felicja/ Zielińska Anna: Language shifts in the language biographies of immigrants from Upper Silesia residing in Germany, w: Multilingua-Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 2021, vol. 40, nr 5, s. 675-706, DOI:10.1515/multi-2019-0127 

Księżyk Felicja: Rekonstruktion von Identität in oberschlesischen Sprachbiographien, w: Welt der Slaven-Halbjahresschrift fur Slavistik, 2021, vol. 66, nr 1, s.1-18

Księżyk Felicja: Dialektmerkmale des Deutschen in den sprachbiographischen Interviews der bilingualen Oberschlesier,  w: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 2022, vol. 52, s.147-164, DOI:10.1007/s41244-022-00244-4

Księżyk Felicja: Die Auswirkung sprachbiographischer und sprachideologischer Faktoren auf den Sprachgebrauch bilingualer Sprecher:innen, w: Prace Językoznawcze, 2023, vol. 25, nr 1, s. 21-40, DOI:10.31648/pj.8708

1996 – 2001 studia na kierunku filologia germańska na Uniwersytecie Opolskim

10/1998 – 02/1999 stypendium DAAD na Ruhr-Universität-Bochum

2000-2001 studia podyplomowe w zakresie „Zarządzania i Marketingu” na Wydziale Zarządzania i Inżynierii Produkcji Politechniki Opolskiej

02/2005 – 08/2005 stypendium badawcze KAAD na Ruhr-Universität-Bochum, a następnie obrona dysertacji (2006)

10/2012 – 09/2013 i 07/2014 – 09/2014 stypendium badawcze fundacji Hermanna Niermanna, a następnie habilitacja (2016)

2017 – interdyscyplinarna nagroda Uniwersytetu w Ratyzbonie za pracę habilitacyjną

2018-2022 – członek zespołu badawczego w polsko-niemieckim projekcie badawczym pt. „Language across generations: contact induced change in morpho-syntax in German-Polish bilingual speech” (DFG/NCN, nr projektu 2016/23/G/HS2/04369) w ramach programu Beethoven 2. Projekt afiliowany w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.

Językoznawstwo romańskie

Komunikacja za pośrednictwem komputera

Pisownia francuska

Neologia

Posiadane dyplomy, stopnie naukowe :

2020 – Doktor habilitowany nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa romańskiego

– Wydział filologiczny Uniwersytetu Karola w Pradze

2009 – Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa romańskiego – Wydział

filologiczny Uniwersytetu Palackiego w Ołomuncu

2004 – Magister filologii romańskiej i historii –Wydział filologiczny Uniwersytetu

Ostrawskiego

Wykłady i stypendia na zagranicznych uczelniach

2018 – Université Paul Valéry Montpellier III, Francja (Visiting professor)

2017 – Université de Liège, Belgia (stypendium z programu Wallonie-Bruxelles International)

Wykłady na zagranicznych uczelniach – Francja (Université Paris Sorbonne, Université Paris Descartes, Université Clermont-Ferrand, Université Nancy 2, Université Lyon 2, Université Jean Moulin Lyon 3, Université Le Havre Normandie, Université de Strasbourg, Univesrité Lorient Bretagne Sud), Hiszpania (Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Almería, Universidad de Sevilla, Univesidad de Valladolid, Universidad de Satiago de Compostela, Universidad de la Laguna, Universidad Europea del Atlantico), Włochy (Uniwersytet Rome Tor Vergata, Uniwersytet Neapol LʼOrientale, Univerzita Perugia), Kanada (Université Laval, Université Québec à Montréal), Niemcy (Uniwersytet Liepzig), Kuba (Universidad Central Marta Abreu de las Villas), Rosja (Uniwersytet Państwowy w Moskwie), Portugalia (Uniniwersytet Porto), Słowacja (Uniwersytet Matěje Bela w Bánskej Bystrici, Uniwersytet w Bratysławie), Węgry (Uniwersytet Loránda Eotvose w Budapesczie).

Działalność grantowa

2017- 2019 : Międzynarodowy projekt naukowy EMPNÉO (Emprunts néologiques) we współpracy z Université Paris 13 Sorbonne Cité

Kompetencje językowe

Czeski C2

Francuski C2

Polski C1

Angielski B2

Hiszpański B1

Chiński A2

Najnowsze publikacje naukowe

LAZAR, J. (2019) : Le tchèque des étudiants Erasmus : un exemple dʼargot scolaire spécifique. In : Razky, A. – Sfar, I. – Soutet, O. – Mejri, S. Variations et dynamiques langagière. Paris : Université Paris Sorbonne, p. 242-248, ISBN 978-855294628-1.

LAZAR, J. – EMERIT. L. (2019) : Choisir son identité numérique pour commenter la presse en ligne : comparaison des pratiques tchèques et françaises autour des vœux présidentiels de 2016. In : Liénard, F. & Zlitni, S. (Éds). Média numériques. Limoges : Lambert-Lucas, p. 105-118, ISBN 978-2-35935-233-7.

LAZAR, J. (2019) : La perception du phénomène dʼemprunt dans le milieu tchèque et ses possibles classements. In : Sablayrolles, J-F. & Mudrochová, R & Kacprzak, A. (Éds). L’emprunt en question(s). Limoges : Lambert-Lucas, p.121-131, ISBN 978-2-35935-230-6.

Od 2020 Instytut Językoznawstwa – Katedra Języka Francuskiego, Uniwersytet Opolski, profesor uczelni

2011 – 2019 Katedra Kultury i Języka Francuskiego, Uniwersytet Opolski, adiunkt

2006 – 2008 Uniwersytet ekonomiczny w Pradze, wykładowca

2004 – 2006 Ministerstwo Rolnictwa Republiky Czeskej, lektor języka francuskiego

2004 – 2006 Ministerstwo Przedsiębiorczości Republiky Czeskej, lektor języka francuskiego

2004 – 2009 Lyceum Českolipská Praga 9, nauczyciel języka francuskiego i historii

- onomastyka,

- współczesny język polski,

- śląskoznawstwo,

- język polski jako obcy,

- logopedia artystyczna i międzykulturowa.

Monografie:

1.  D. Lech, Nazwy osobowe dziewiętnastowiecznych mieszkańców Opola (ze słownikiem etymologicznym nazwisk) , Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2004, 257 ss.

2. S. Gajda, M. Krzempek, D. Lech, M. Makuchowska, I. Ohnheiser, Podstawy gramatyki polskiej wraz z tekstami i ćwiczeniami. Kompendium dla kursów języka i nauki własnej (Grunladen der polnischen Grammatik mit Texten und Übungen. Ein Kompendium für Sprachkurse und zum Selbststudium, Institut für Sprachen und Literaturen der Universität Innsbruck, Abteilung Sprachwissenschaft, Innsbruck 2007, rozdz. Grafia i wymowa. Alternacje głoskowe, s. 21 –31; rozdz. Zaimek, s. 155 –167; rozdz. Słowotw ó rstwo, s. 227–248.

Redaktorka tomów:

1.   „Język a Edukacja” 7: Bariery i pomosty w glottodydaktyce polonistycznej, red. D. Lech-Kirstein, M. Makuchowska, Opole 2019 : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, ss. 420.

2.  Językoznawstwo opolskie 1950-2020. Wybór tekstów , red. L. Przymuszała, D. Lech-Kirstein, E. Malinowska, J. Nocoń, B. Wyderka, Opole 2021: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, ss. 397.

Językoznawczyni, polonistka, onomastka, egzaminatorka na państwowych egzaminach certyfikatowych z języka polskiego jako obcego. Od 1992 roku związana z Wyższą Szkołą Pedagogiczną w Opolu i Uniwersytetem Opolskim, najpierw jako studentka filologii polskiej, a od 1997 r. jako asystentka w Instytucie Filologii Polskiej. W 2003 r. uzyskuje tytuł doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa (tytuł dysertacji: Nazwy osobowe dziewiętnastowiecznych  mieszkańców Opola), a w 2019 r. Rada Naukowa UO nadaje jej tytuł doktora habilitowanego nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo na podstawie cyklu artykułów pt. Onimiczny obraz Śląska. 
Członkini wielu towarzystw naukowych: Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego, Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, Międzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Polonistycznych,  Stowarzyszenia Polskich i Zagranicznych Nauczycieli Kultury Polskiej i Języka Polskiego jako Obcego „Bristol” Komisji Językoznawstwa PAN, wiceprezeska Opolskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. Członkini redakcji międzynarodowego rocznika Stylistyka (pod red. Marzeny Makuchowskiej – od 2018 r.). W latach 2017-2020 wicedyrektorka Instytutu Polonistyki i Kulturoznawstwa UO; od 2020 r. członkini Rady Naukowej UO; od 2024 r. kierowniczka Katedry Logopedii. 

językoznawstwo stosowane (pragmatyka, stylistyka), (krytyczna) analiza dyskursu i medioznawstwo, w tym język mediów informacyjnych i popularnych (polaryzacja, etykietowanie, tabloidyzacja), retoryczne i stylistyczne cechy współczesnego dziennikarstwa brytyjskiego i amerykańskiego, metodologia krytycznej analizy dyskursu, edukacja medialna

Anglistka, doktor habilitowana nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo, profesor w Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu Opolskiego, kierowniczka Katedry Języka Angielskiego. Specjalizuje się w badaniach nad językowymi aspektami komunikacji publicznej, dziennikarstwa i popularyzacji nauki oraz w retoryce (wizualnej) dyskursu politycznego. Współredaktorka czasopisma Polskiego Towarzystwa retorycznego „Res Rhetorica”. Kierowniczka projektów FIT FORTHEM i CORECON

Zainteresowania badawcze: 

Lingwistyka kontaktów językowych

Lingwistyka obrazu

Socjolingwistyka

Onomastyka

Język mediów

Języki mniejszości

Frazeologia

Inne:

Podróże

Muzyka

Literatura

Ogród

Funkcje pełnione na uczelni

·          Pełnomocnik Rektora ds. dyscypliny naukowej językoznawstwo 2018-2021

·          Przewodnicząca Uczelnianej Odwoławczej Komisji Dyscyplinarnej dla Doktorantów 2020-2024

Funkcje pozauczelniane

·          Sekretarz Komitetu Okręgowego Olimpiady Języka Niemieckiego na woj. opolskie (od 2002)

Udział w międzynarodowych projektach badawczych

·          Członek zespołu badawczego międzynarodowego projektu badawczego pt. „Niemiecki język mediów za granicą na przykładzie prasy mniejszości niemieckiej w Europie Środkowej i Wschodniej“, numer projektu: ZMVI2-2519DK0526, okres realizacji projektu: 2019–2022, finansowanie: Minister Kultury w funkcji Komisarza Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów, koordynacja projektu: Katedra Językoznawstwa Niemieckiego + Centrum Badawcze ds. Międzykulturowości i Wielojęzyczności Uniwersytetu w Erfurcie

·          Koordynator międzynarodowego projektu badawczego pt. „Międzykulturowość w obrębie i poza granicami państw jako problem badawczy germanistyki”, numer projektu: 13097, okres realizacji projektu: 2008–2009, finansowanie: Międzynarodowy Fundusz Wyszehradzki, partnerzy projektu: Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Panońskiego w Veszprém (HU), Wydział Neofilologiczny Uniwersytetu im. J. Selye w Komárnie (SK) oraz Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Opolskiego (PL)

Działalność wydawnicza i recenzyjna:

·          Współwydawca serii wydawniczej „Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft”, Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main u.a. (od 2015)

·          Sekretarz zespołu redakcyjnego czasopisma „Rocznik Łubowicki “ (od 2013)

·          Członek redakcji czasopisma „Germanistische Werkstatt. Prace germanistyczne” (od 2017)

·          Członek Rady Recenzentów czasopism: „Linguistische Treffen in Wrocław” (od 2019), „Prace Językoznawcze” Olsztyn (od 2019), „Germanistische Beiträge” Sibiu (od 2020), „Studia Linguistica” Wrocław (od 2022)

Promotor pracy doktorskiej:

·          Mariusz Frąckowiak: „Phraseologismen und ihre Modifikationen in den Überschriften der deutschen und polnischen Pressekommentare“ (2020)

·          Marek Dziony: „Die konzeptuellen Metaphern in den Kirchenliedern des zweisprachigen Gebet- und Gesangbucehs Weg zum Himmel/Droga do Nieba“ (2023)

Nagrody, wyróżnienia, podziękowania:

·          Wyróżnienie dla projektu doktorskiego Kuratorium Fundacji Św. Wojciecha Hendrika Fotha 2002

·          Nagroda Rektora UO za rok akademicki 2004/2005 i 2013/2014, III stopnia zespołowa organizacyjna za rok akademicki 2018/2019

·          Nagroda Quality za osiągnięcia dydaktyczne i działalność na rzecz podnoszenia jakości kształcenia w UO w roku akademickim 2006/2007

·          Dyplom Uznania Komitetu Głównego OJN w Poznaniu 2007

·          List z podziękowaniami Kuratora Oświaty w Opolu 2006

Wykształcenie:

1994-1999 Filologia Germańska w IFG Uniwersytetu Opolskiego

1990-1994 Liceum Ogólnokształcące w Głogówku

Awans naukowy:

2014 habilitacja na podstawie pracy Die „Oberschlesischen Nachrichten“ und ihre Folgezeitungen aus linguistischer Perspektive

2004 obrona pracy doktorskiej na temat Der deutsch-polnische Sprachkontakt in Oberschlesien am Beispiel der Gegend von Oberglogau

1999 obrona pracy magisterskiej na temat Phonetik, Verben und Substantivwörter der deutschen Sprache in der Gegend von Głogówek/Oberglogau

1997 obrona pracy licencjackiej na temat Kritik der bürgerlichen Moral in Frank Wedekinds „Frühlings Erwachen“

Praca zawodowa:

1999- asystentka, od 2004 adiunkt, od 2018 profesor UO w Instytucie Filologii Germańskiej/Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu Opolskiego

2004-2011 nauczycielka języka niemieckiego w Regionalnym Centrum Kształcenia Języków Obcych w Opolu

1998-2000 nauczycielka języka niemieckiego w Zespole Szkół w Głogówku

Uprawnienia:

2006- tłumacz przysięgły języka niemieckiego

Moje zainteresowania naukowe obejmują leksykografię, zwłaszcza historię leksykografii, językoznawstwo kontaktu, językoznawstwo korpusowe, tłumaczenia i biografistykę. 

Jestem autorką trzech książek: Russian borrowings in English: A dictionary and corpus study (2013), która ocenia wpływ języka rosyjskiego na słownictwo angielskie w okresie kontaktu językowego obejmującego pięć stuleci ; A history of Polish-English / English-Polish bilingual lexicography (1788-1947) (2016), kompleksowej analizy tradycji leksykograficznej dla języków polskiego i angielskiego od końca XVIII do połowy XX wieku; oraz Lektorzy języka angielskiego w międzywojniu ( 2021), poświęconej nauczaniu języka angielskiego jako obcego na polskich uniwersytetach w okresie międzywojennym, a także ponad pięćdziesięciu artykułów i rozdziałów w monografiach. Moje publikacje ukazały się m.in. w czasopismach naukowych International Journal of Lexicography , Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America , oraz Lexikos (czasopismo stowarzyszenia AFRILEX). Napisałam również samodzielnie i we współpracy kilkadziesiąt haseł do leksykonu Leksykografia. Słownik specjalistyczny (2020).

Jestem profesorem uczelni w zakresie językoznawstwa na Uniwersytecie Opolskim. Obecnie pracuję nad książką poświęconą nauczaniu angielszczyzny we Lwowie. Mój kolejny projekt będzie stanowił omówienie powojennej historii leksykografii polsko-angielskiej i angielsko-polskiej. 

• leksykologia i leksykografia
• frazeologia i frazeografia
• frazeologia gwarowa (szczególnie śląska)
• paremiologia
• dialektologia
• etnolingwistyka
• stylistyka historyczna
• dziedzictwo kulturowe Śląska

I. Udział w grantach i projektach badawczych

• 2022 projekt pt. Sergei Prokofiev’s symphonic fairy tale Peter and the Wolf becomes multilingual w ramach FORTHEM (FORTHEM Multilingualism in School and Higher Education Lab)

• 2018 grant Fundacji Górażdże “Aktywni w Regionie”

• 2007-2009 Słownik gwar śląskich (t. IX-XI), grant KBN (projekt badawczy nr 1 H01D 030 29)

• 2004-2006 Słownik gwar śląskich (t. IV-VIII), grant KBN (projekt badawczy nr 2 H01D 030 22)

• 1999-2002 Słownik gwar śląskich (t. I-III), grant KBN (projekt badawczy nr 1 H01D 006 14)

II. Publikacje

Monografie autorskie

• Leksykon dziedzictwa kulinarnego Śląska, Opole 2021 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Dobry żur, kiej w nim szczur. Dziedzictwo kulinarne Śląska w tekstach kultury, Opole 2018 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Słownik frazeologizmów i typowych połączeń wyrazowych w gwarach śląskich, Opole 2013.

• Struktura i pragmatyka „Postylli” Samuela Dambrowskiego, Opole 2003.

• Autorstwo ponad 2 tyś. haseł w Słowniku gwar śląskich pod red. B. Wyderki, Opole 2000-2009, t. I-XI.

Redakcje tomów

• Językoznawstwo opolskie 1950-2020. Wybór tekstów, Opole 2021.

• Dziedzictwo kulinarne Śląska w nowych kontekstach interpretacyjnych, Opole 2021 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Dziedzictwo kulturowe Śląska. Materiały, analizy, interpretacje, Opole 2019 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Kulturowo-językowy obraz Śląska, Opole 2017 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

Artykuły w czasopismach i rozdziały w monografiach

2024

O frazeologicznym słowniku gwarowym w ujęciu semantycznym (raz jeszcze), „Słowiańska frazeologia gwarowa III”, pod red. M. Raka, J. Kąsia, Kraków 2024, s. 63-75.

2023

Dziedzictwo kulinarne polsko-czesko-niemieckiego pogranicza (na przykładzie gwarowych nazw klusek), „Bohemistyka” 2023, nr 2, s. 255-274 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

Nazwy gościn w gwarze i kulturze Śląska (na tle porównawczym), „Gwary Dziś” 2023, t. 16, s. 143-157 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

Frazeologia jako środek stylistyczny w XVII-wiecznej „Postylli chrześcijańskiej” Samuela Dambrowskiego, „Stylistyka” 2023, t. 32, s. 357-374.

2022

• O historii nazwy zupy „warmuszka”, „Świat i Słowo” 2022, t. 2, s. 269-279.

• Językowo-kulturowe znaczenie swaczyny na Śląsku, „Gwary Dziś” 2022, t. 15, s. 137-147 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Gwarowe nazwy wyrobów ze świniobicia (na materiale śląskim), „Prace Filologiczne” 2022, t. 77, s. 363-376 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Ścierki, buchty i gemiza – o strzeleckiej kuchni codziennej. W: Powiat strzelecki od kuchni, red. M. Górka, Strzelce Opolskie 2022, s. 11-18.

2021

• „Rozkosz dla zmysłów”, czyli język kart dań, „LingVaria” 2021, nr 1 (31), s. 225-234.

• Kuchnia śląska jest najlepsza…, czyli o (do)cenionym dziedzictwie kulinarnym. W: Dziedzictwo kulinarne Śląska w nowych odsłonach interpretacyjnych, red. nauk. L. Przymuszała, D. Świtała-Trybek, Opole 2021, s. 7-16. (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• „Sztuchanki, bo usztuchane”. Motywacja śląskich nazw potraw. W: Dziedzictwo kulinarne Śląska w nowych odsłonach interpretacyjnych, red. L. Przymuszała, D. Świtała-Trybek, Opole 2021, s. 221-233.

2020

• Gwarowe frazeologizmy określające wiek człowieka (na przykładzie materiału śląskiego). W: Słowiańska frazeologia gwarowa II , pod red. M. Raka, V.M. Mokienki, Kraków 2020, s. 173-180.

• Opis frazeologii w słowniku gwarowym Jana Karłowicza a późniejsza praktyka leksykograficzna. W: Leksykografia w różnych kontekstach, red. M. Bańko, W. Decyk-Zięba, E. Rudnicka, Warszawa 2020, t. 2, s. 215-225.

• „Po Bożym Ciele siej tatarkę śmiele”. O znaczeniu kaszy w kulturze kulinarnej Śląska. W: „Głodnemu chleb na myśli”. O znaczeniu politycznym, gospodarczym, społecznym i kulturowym zboża na ziemiach polskich ze szczególnym uwzględnieniem Dolnego Śląska, t. 2, red. J. Nowosielska-Sobel, G. Strauchold, R. Nowakowski, Kraków 2020, s. 317-334 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

2019

• The concept of Lexicon Devoted to Silesian Culinary Art, „Studia Etnologiczne i Antropologiczne” 2019, t. 19, s. 46-62 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Stan badań nad paremiografią i paremiologią Śląska Cieszyńskiego, „Paremie narodów słowiańskich”, red. U. Kolberowa, S. Mizerova, t. IX, Ostrawa 2019, s. 31-40 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• „Klapać na pyszczysku”, czyli o śląskiej leksyce i frazeologii dotyczącej mówienia, „LingVaria” 2019, nr 1, s. 133-147.

• O Śląsku i badaniach śląskoznawczych raz jeszcze. W: Dziedzictwo kulturowe Śląska. Materiały, analizy, interpretacje, pod red. nauk. D. Świtały-Trybek i L. Przymuszały, Opole 2019, s. 9-15 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

2018

• O potrzebie badań nad frazeologią historyczną. W: Historia języka w XXI wieku. Stan i perspektywy, pod red. M. Pastuch, M. Siuciak, przy współpracy K. Wąsińskiej i W. Wilczek, Katowice 2018, s. 299-311.

• Motywacja gwarowych nazw zup (na przykładzie materiału śląskiego). W: Historia języka, dialektologia i onomastyka w nowych kontekstach interpretacyjnych, red. Renata Przybylska, M. Rak, A. Kwaśnicka -Janowicz, Kraków 2018, s. 353-366.

• Tożsamość górnośląska wyrażona w regionalnej kuchni (na przykładzie słownika zup), „Studia Śląskie” 2018, t. 83, s. 225-255 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Na szlaku „królowej śląskich zup”, „Zeszyty Naukowe Uczelni Vistula. Turystyka IV” 2018, z. 60 (3), s. 115-129 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Na beztydzień i od święta – o tradycyjnych zupach w śląskim menu. W: Polska i świat przez kuchnię. Studia o dziedzictwie kulinarnym, red. naukowa A. Kamler, D. Pietrzkiewicz, K. Seroka, Warszawa 2018, s. 187-196 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• O badaniach nad paremiografią i paremiologią śląską, „Literatura Ludowa” 2018, nr 6, s. 16-28 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Wodzionka w gwarze i kulturze śląskiej (dawniej i dziś), „Twórczość Ludowa” 2018, nr 1-2, s. 11-16 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• O niedomówieniach i nadinterpretacjach, czyli dziedzictwo kulinarne Śląska w kontekście Listy Produktów Tradycyjnych, „Studia Etnologiczne i Antropologiczne” 2018, t. 18, s. 125-144 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

2017

• Leksyka i frazeologia śląska. Stan, potrzeby, perspektywy badań. W: Kulturowo-językowy obraz Śląska, pod red. L. Przymuszały, D. Świtały-Trybek, Opole 2017, s. 193-206.

• Kulinaria we frazeologii śląskiej, „Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” t. LXIV, pod red. I. Jaros, Łódź 2017, s. 247-264.

• Językowo-kulturowy obraz kulinariów w paremiach śląskich, „Paremie narodów słowiańskich”, red. U. Kolberowa, S. Mizerova, t. VIII, Ostrawa 2017, s. 17-28 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• Od zupy głodowej do regionalnego symbolu, „Ethnologia Europae Centralis” 2017, t. 14, s. 91-105 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• O powstającym leksykonie dziedzictwa kulinarnego Śląska, „Studia Śląskie” 2017, t. 81, s. 217-231 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

2016

• Dziedzictwo kulinarne w przysłowiach śląskich, „Studia Śląskie” 2016, t. 78, s. 173-190 (współautorstwo D. Świtała-Trybek).

• O problemach leksykograficznego opisu frazeologii w słownikach gwarowych (na przykładzie „Słownika gwar śląskich”). W: Słowiańska frazeologia gwarowa, pod red. M. Raka, K. Sikory, Kraków 2016, s. 75-86.

• Miejsce frazeologii w słownikach gwarowych, „Prace Filologiczne” 2016, t. 68, s. 345-356.

• O osobliwościach słowa „kuriozum”. W: Świat kuriozów. Od zadziwienia do fascynacji, pod red. K. Łeńskiej-Bąk, Opole 2016, s. 17-25.

2015

• Śląski etos pracy a jego obraz w języku. W: Wartości w języku i kulturze, t. 8, pod red. J. Adamowskiego, M. Wójcickiej, Lublin 2015, s. 245-260.

2014

• Chodzenie jako element ludowej codzienności (na materiale frazeologii śląskiej). W: Polonistyka wobec wyzwań współczesności, red. nauk. S. Gajda, Irena Jokiel, Opole 2014, t. II, s. 355-365.

• O postulatach gwarowego słownika frazeologicznego w układzie semantycznym, „Prace Filologiczne” 2014, t. LXV, s. 327-337.

• Fiszka terenowa jako źródło do badań dialektologicznych. W: Źródło historyczne jako tekst kultury, pod red. B. Płonki-Syroki i M. Dąsala, Warszawa 2014, s. 127-144.

2013

• Śląska leksyka i frazeologia dotycząca picia alkoholu (na tle porównawczym), „Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego” t. 59, pod red. S. Gali, Łódź 2013, s. 237-250.

• Śląska leksyka i frazeologia o tematyce bachicznej. Cz. II. „Rozprawy Komisji Językowej WTN” t. XL, pod red. J. Miodka, W. Wysoczańskiego, Wrocław 2013, s. 91-107.

2012

• O marasie i roztomajtych marasiarzach w gwarach śląskich. Studium językoznawcze. W: Brud. Idee – dylematy – sprawy, pod red. M. Sztandary, Opole 2012, s. 269-286.

• O koncepcji „Słownika frazeologizmów i typowych połączeń wyrazowych w gwarach śląskich”, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego” 2012, z. LXVIII, s. 179-192.

• Śląska leksyka i frazeologia o tematyce bachicznej. Cz. I. „Rozprawy Komisji Językowej WTN” t. XXXIX, pod red. J. Miodka, W. Wysoczańskiego, Wrocław 2012, s. 37-50.

• Pragmatyczne determinanty XVII-wiecznej postylli popularnej. W: Język a Kultura, t. 23: Akty i gatunki mowy w perspektywie kulturowej, pod red. A. Burzyńskiej-Kamienieckiej, Wrocław 2012, s. 53-65.

2011

• „Łate na łate bić, a gorzołke pić!” Śląska leksyka i frazeologia bachiczna. W: O rozkoszach wszelakich… Od przyjemności do ekstazy w kontekstach kultury, pod red. K. Łeńskiej-Bąk, M. Sztandary, Opole 2011, s. 155-176.

• Stan badań nad polską frazeologią gwarową, „Studia Slavica” 2011, t. XV, s. 219-226.

• Śląska frazeologia gwarowa – rekonesans badawczy. W: Kalejdoskop tematów śląskich. Zbiór studiów filologicznych, pod red. K. Kossakowskiej-Jarosz, Opole 2011, s. 227-235.

• Ginące i żywe tradycje ludowe w świetle frazeologii gwarowej. W: Tradycja w kontekstach kulturowych, t. 4, pod red. J. Adamowskiego, M. Wójcickiej, Lublin 2011, s. 133-145.

2009

• Modlitwa w strukturze kazania (na przykładzie XVII-wiecznych postyll), „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego” 2009, z. LXC, s. 225-235.

• „Być mieszkiem szaśniony” – o przypadłościach umysłu po śląsku. W: Wokół choroby, medycyny i praktyk leczniczych. Teorie – konteksty – interpretacje, pod red. K. Łeńskiej-Bąk, M. Sztandary, Opole 2009, s. 251-260.

2008

• „Racz Pan Bóg żegnać”, czyli o formułach powitań i pożegnać w gwarze śląskiej. W: Sztuka życia, zasady dobrego zachowania, etykieta. O zmienności obyczaju w kulturze, pod red. K. Łeńskiej-Bąk, M. Sztandary, Opole 2008, s. 223-229.

• Sposoby zwracania się do adresata w gwarach śląskich, „Studia Śląskie” 2008, t. LXVII, s. 231-237.

2007

• Narodziny i śmierć we frazeologii gwarowej (na przykładzie materiału śląskiego). W: Frazeologia a językowe obrazy świata przełomu wieków, pod red. W. Chlebdy, Opole 2007, s. 105-110.

• Synonimia związków frazeologicznych (na przykładzie materiału gwarowego). W: Studia nad słownictwem dawnym i współczesnym języków słowiańskich, pod red. J. Kamper- Warejko, I. Kaproń-Charzyńskiej, J. Kulwickiej-Kamińskiej, Toruń 2007, s. 269-274.

2006

• Budowa i funkcje wstępu w XVII-wiecznych kazaniach dla ludu. W: Staropolszczyzna piękna i interesująca. Tom 2. Zbiór studiów, pod red. E. Koniusz i S. Cygana, Kielce 2006, s. 209-218.

2005

• Funkcje metatekstu w XVII-wiecznej postylli ludowej (na przykładzie kazań S. Dambrowskiego i A. Gdacjusza). W: Język religijny dawniej i dziś. Materiały z konferencji Gniezno 3-5 czerwca 2004, pod red. S Mikołajczaka i ks. T. Węcławskiego, Poznań 2005, s. 255-263.

2000

• Językowe wyznaczniki XVII-wiecznej postylli popularnej (na przykładzie postyll A. Gdacjusza i S. Dambrowskiego). W: Gatunki mowy i ich ewolucja, pod red. D. Ostaszewskiej, t. 1, Katowice 2000, s. 265-275.

• Właściwości składniowe kazań Dambrowskiego na tle XVI- i XVII-wiecznych tendencji stylistycznych, „Studia Slavica” 2000, t. 4, s. 153-167.

1999

• Składnia „Postylli” Samuela Dambrowskiego – uwagi wstępne. W: O kształcie języka. Studia i rozprawy, pod red. B. Wyderki, Opole 1999, s. 173-183.

1998

• Nazwy ulic Ostrowa Wlkp., Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Opolskiego. Językoznawstwo 17, Opole 1998, s. 127-139.

Recenzje

• [Małgorzata Iżykowska, Aleksandra Starczewska-Wojnar, „Ty bestya! Ty kamelo!”. Agresja językowa w polszczyźnie śląskiej (1845-1938). Wypisy źródłowe z akt sądów rozjemczych powiatu strzeleckiego przechowywanych w Archiwum Państwowym w Opolu , Archiwum Państwowe w Opolu, Opole 2015, ss. 360]. Rec.: „Kwartalnik Opolski” 2016, nr 4, s. 111-115.

• [Maria Maczel, O języku i stylu komediooper Jana Niepomucena Kamińskiego]. Rec.: „Kwartalnik Opolski” 1996, nr 3-4, s. 137-139.

• [Przewodnik po stylistyce polskiej, red. naukowy S. Gajda]. Rec.: „Poradnik Językowy” 1996, z. 9, s.71-74.

Prowadzone zajęcia

Leksykologia z leksykografią

Leksykografia

Rozwój języka polskiego

Historia języka polskiego

Wybrane zagadnienia frazeologii

Leksyka i frazeologia języka polskiego

Język współczesnych mediów

Pełnione funkcje

Senator UO (kadencja 2016-2020)

Członkini Senackiej Komisji ds. Statutu

Członkini Senackiej Komisji ds. Kadry Naukowej i Zatrudnienia

Kierowniczka zespołu do badań statutowych

Kierowniczka Studiów Doktoranckich na Wydziale Filologicznym (2021-22)

filozoficzne zagadnienia kultury, 

wielokulturowość, 

wartości w kulturze, 

krytyka kultury, 

kultura cyfrowa, 

estetyka,

etyczne wymiary konfliktu kultur

filozofia polityczna, 

pragmatyzm, 

G. Santayana, 

filozoficzne aspekty twórczości W. Gombrowicza

Wprowadziłem do dyscypliny nauki o kulturze i religii koncepcję pragmatyzmu stoickiego, w oparciu o koncepcje zarysowaną w 2012 roku przez Johna Lachsa w obszarze filozofii, nadając tej koncepcji w pełni rozwiniętą treść i formę w mojej książce autorskiej, opublikowanej przez wydawnictwo Brill w 2023. Poprzez osobne publikacje i wystąpienia została wprowadzona w obieg sekundarnego piśmiennictwa naukowego w krajach anglosaskich (Vanderbilt University, Nashville, Brill, Overheard in Seville: Bulletin of the Santayana Society, Transactions of the Charles S. Peirce Society), w Hiszpanii (La Torre del Virrey, Ateneo Valencia, Universidad Huelga), w krajach Europy Środkowej (Böhlau-Verlag Vien, Ethics&Bioethics in Central Europe, Frankfurt Viadrina), w tym w Polsce (Ruch Filozoficzny, Polska Akademia Nauk).

WWW

http://www.chrisskowronski.com/

Książki autorskie

2023. A Meaningful Life amidst a Plurality of Cultures and Values: John Lachs’s Stoic Pragmatism as a Philosophical and Cultural Project. Leiden-Boston: Brill.

2015. Values, Valuations, and Axiological Norms in Richard Rorty’s Neopragmatism: Studies, Polemics, Interpretations. Lanham-Boulder-New York-London: Lexington Books (The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc. ).

2013. Beyond Aesthetics and Politics. Philosophical and Axiologica Studies on the Avant-Garde, Pragmatism, and Postmodernism. Amsterdam-New York: Rodopi.

2009. Values and Powers: Re-reading the Philosophical Tradition of American Pragmatism. Amsterdam-New York: Rodopi.

2007. Santayana and America: Values, Liberties, Responsibility. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.

Książki (współ-) redagowane

2021. Herman Saatkamp. A Life of Scholarship with Santayana: Essays and Reflections . Leiden-Boston: Brill/ Rodopi.

2020. Rorty and Beyond. Lanham-Boulder-New York-London: Lexington Books (The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc.). 

2019. Pragmatism, Kant, and Kantianism in the Twenty-first Century . Helsinki: Nordic Pragmatism Network.

2018. John Lachs’s Practical Philosophy: Critical Essays on His Thought with Replies and Bibliography . Leiden-Boston: Brill / Rodopi.

2018. The Life of Reason in an Age of Terrorism . Leiden-Boston: Brill / Rodopi. 

2018 Philosophy in the Time of Economic Crisis: Pragmatism and Economy . London-New York: Routledge (Taylor & Francis Group). 

2015. Practicing Philosophy as Experiencing Life: Essays on American Pragmatism . Leiden-Boston: Brill / Rodopi.

2013. George Herbert Mead in the Twenty-First Century . Lanham-Boulder-New York-Toronto- Plymouth, UK: Lexington Books (The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc.) . 

2013. Persuasion and Compulsion in Democracy . Lanham-Boulder-New York-Toronto-Plymouth, UK: Lexington Books (The Rowman & Littlefield Publishing Group, Inc.) . 

2012. The Normative Thought of Charles S. Peirce. New York: Fordham University Press. 

2012. Josiah Royce for the Twenty-First Century: Historical, Ethical, and Religious Interpretations . Lanham-Boulder-New York-Toronto- Plymouth, UK: Lexington Books (Rowman) .

2011. The Continuing Relevance of John Dewey: Reflections on Aesthetics, Morality, Science and Society. Amsterdam-New York: Rodopi. 

2008. American and European Values: Contemporary Philosophical Perspectives . Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 

 2007.Under Any Sky. ContemporaryReadings of George Santayana . Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 

Granty

2018 Consorcio Europeo Luis Vives; “Proyecto europeo para el impulso y transformación constitucionales de la Europa del siglo XXI”: Seminario Luis Vives de Estudios Europeos, Valencia (España)

2016 Vanderbilt University, USA, Pragmatist Kant conference, Berlin

2015 International Visehrad Fund Standard Grant Project: Pragmatism and Democracy in the Visegrad Countries (SN: 21410169).

2015 Vanderbilt University, USA; John Lachs Conference, Berlin

2007 Harvard University, USA

2005 Rockefeller University Archive Center, New York, USA,

2002, 2003, 2004 Vanderbilt University Nashville, USA

2001-2002 Fundacja Kościuszkowska, IUPUI (Indiana University-Purdue University Indianapolis), USA

Zorganizowanie konferencji międzynarodowych

Zainteresowania naukowe mieszczą się w obrębie: 

- dyskursu edukacyjnego; 

- lingwodydaktyki;

- lingwistyki tekstu;

- pragmalingwistyki;

- etyki języka;

- psycholingwistyki;

- onomastyki.

Problemy szczegółowe, które podejmuję w badaniach własnych, to: komunikacja dydaktyczna, kształcenie językowe w szkole, sprawności pisania i mówienia. 

Redaguje i współredaguje tomy opolskiej serii naukowej „Język a Edukacja" (Tekst edukacyjny 2013, Świadomość językowa 2014,  Uczenie języka w czasach ponowoczesnych 2017). Współredaktorka (wraz z dr hab. Danutą Lech-Kirstein) 33 numeru "Stylistyki" (2024), a także Onomastyki kulturowej ( 2024), autorka Kompetencji tekstotwórczych uczniów na przykładzie rozprawki (2006) oraz kilkudziesięciu artykułów naukowych publikowanych w ważnych dla polskiej edukacji czasopismach (m.in. „Studiach Pragmalingwistycznych”, „Polonistyce”, „Edukacji”, „Polonistyce. Innowacjach” czy „Stylistyce”), a także w wydawnictwach znaczących ośrodków akademickich w Polsce i zagranicą.

Organizatorka, współorganizatorka i uczestniczka kilkudziesięciu międzynarodowych i krajowych konferencji naukowych. Brała udział w kilku projektach badawczych, m.in. w projekcie: Dydaktyka literatury i języka polskiego w gimnazjum w świetle nowej podstawy programowej realizowanym w latach 2012–2015 przez Instytut Badań Edukacyjnych i współfinansowanym ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego. Projekt miał na celu wszechstronny opis nauczania języka polskiego w gimnazjum. W badaniu, wzięło udział 15 tysięcy gimnazjalistów z całej Polski, a także ich rodzice bądź opiekunowie, nauczyciele języka polskiego, nauczyciele bibliotekarze, dyrektorzy gimnazjów. Głównym celem badania było sprawdzenie, czy nowa podstawa programowa pomaga polskiej szkole w unowocześnianiu i doskonaleniu procesu dydaktycznego. W latach 2019-2023 w ramach FORTHEMU w projekcie Nauka obywatelska w szkołach. Inicjatorka projektu Równość w mieście Opolu (2023 r.) – którego kierowniczką jest dr Magdalena Piejko-Płonka (Katedra Socjologii UO). W ramach projektu zostały przeprowadzone badania równości płci w jednostkach miejskich w Opolu. Objęły ono wszystkie (ponad 100) jednostki podległe Urzędowi Miasta. Celem przedsięwzięcia było zidentyfikowanie problemów i możliwych rozwiązań szczególnie w zakresie dyskryminacji kobiet. W bieżącej kadencji samorządu (2024 - 2029) badania mają być kontynuowane i pogłębiane.

Polonistka, językoznawczyni, lingwodydaktyczka. Z Uniwersytetem Opolskim - wcześniej Wyższą Szkołą Pedagogiczną - jest związana od roku 1989, w której rozpoczęła studia na kierunku filologia polska. W 1997 r. podejmuje pracę na stanowisku asystentki w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Opolskiego. W 2004 r. uzyskuje tytuł doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, a w 2020 r. Rada Naukowa UO nadaje jej tytuł doktora habilitowanego nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwo na podstawie cyklu artykułów pt. Retoryka uczniowskich wypowiedzi ustnych – diagnoza – profilaktyka. 
Członkini wielu towarzystw naukowych, m.in. Towarzystwa Przyjaciół Nauk, Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego czy Międzynarodowego Stowarzyszenia Studiów Polonistycznych.
W latach 2019 - 2024 kieruje Katedrą Języka Polskiego;  od 2024 r. Instytutem Językoznawstwa w Wydziale Filologicznym. Członkini zespołu egzaminacyjnego państwowych egzaminów certyfikatowych z języka polskiego jako obcego.  

Oprócz działalności naukowej podejmuje pracę na rzecz społeczności lokalnej, jest członkinią m.in. Rady Dzielnicy Stare Miasto w Opolu oraz Stowarzyszenia Mieszkańców i Sympatyków Dzielnicy Generalskiej w Opolu. Od 2019 roku pełni również funkcję radnej miasta Opola, a od 2024 r. wiceprzewodniczącej rady miasta w Opolu, wiceprzewodniczącej Komisji Edukacji i Kultury oraz przewodniczącej Komisji Doraźnej ds. Równości i Różnorodności.

antropologia kultury

historia kultury

Publikacje:

https://repo.uni.opole.pl/search.seam?ps=20&t=simple&showRel=false&lang=pl&cid=299914&qp=author%253Aauthor%253D%253CUO7f533203986a42b4a3f88cca3ea0c89f%253E%2526date1%253D%2526date2%253D%2526authorActivityDiscipline%253Aterm%253D&pn=1

Zainteresowania badawcze:

•  antropologia jedzenia
•  zjawiska tradycyjnej i współczesnej kultury
  
• materialne i niematerialne dziedzictwo kulturowe
  
• kultury zawodowe
• kultura regionalna
•  turystyka kulturowa
•  dziedzictwo kulturowe Śląska
• religijność i pobożność ludowa
  

Pełnione funkcje

• członkini Rady Naukowej Uniwersytetu Opolskiego (2019-2022)
• koordynatorka wydziałowa w sprawie przeprowadzania przewodów doktorskich w zakresie dyscypliny nauki o kulturze i religii (2015-2022)
• wiceprzewodnicząca Rady Wykonawczej ds. badań i praktyk kulturowych Międzynarodowej Organizacji Sztuki Ludowej (International Organization of Folk Art – IOV) Sekcja Polska
  
• członkini Rady Naukowej Stowarzyszenia Twórców Ludowych (Sekcja Folkloru) 
• sekretarz Komisji Folklorystycznej Komitetu Nauk Etnologicznych przy Wydziale Nauk Humanistycznych PAN (2020-2023)
  
• członkini Komisji Folklorystycznej przy Międzynarodowym Towarzystwie Slawistów
  
• członkini Komisji Ewaluacyjnej w Szkole Doktorskiej w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach (dyscyplina nauki o kulturze i religii)
  
• redaktorka naczelna serii wydawniczej Polskiego Towarzystwa Ludoznawczego „Dziedzictwo Kulturowe”
  
• członkini Zarządu Sekcji Folklorystycznej Polskiego Towarzystwa Ludoznawczego
  
• wiceprzewodnicząca Polskiego Towarzystwa Ludoznawczego Oddział Opole
  
• członkini Rady Programowej Muzeum Miejskiego w Rudzie Śląskiej
  

• recenzentka 8 prac doktorskich (Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu, Uniwersytet Śląski w Katowicach, Uniwersytet Ignatianum w Krakowie,  Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie), przygotowanie opinii w postępowaniu habilitacyjnym (Uniwersytet Opolski)
• przygotowanie 12 recenzji wydawniczych monografii autorskich i prac zbiorowych,  także 6 opinii książek popularnonaukowych
  
• recenzentka artykułów w czasopismach naukowych: „Ethnologia Europea Centralis”,  „Prace Kulturoznawcze”, "Perspektywy Kultury", "Zarządzanie w Kulturze", "Studia Etnologiczne i Antropologiczne", "Literatura Ludowa", "Zeszyty Wiejskie", "Turystyka Kulturowa", " Rocznik Muzeum „Górnośląski Park Etnograficzny w Chorzowie”, "Studia i Materiały Lubelskie", „Rudzki Rocznik Muzealny”. 
  

Granty i projekty

2022-2027 „Leksykon folkloru polskiego”, grant NPRH nr 0396/NPRH9/H11/88/2021 (wykonawca).

2024  projekt "Kożdy mo swojego ptoka czyli ślonskie hobby", Muzeum Miejskie im. Maksymiliana Chroboka (wykonawca).

2024  projekt  "Grupa Bielszowicka – 60. rocznica powstania", Muzeum Miejskie im. Maksymiliana Chroboka (wykonawca).

2022  projekt Sergei Prokofiev’s symphonic fairy tale Peter and the Wolf becomes multilingual  w ramach FORTHEM (FORTHEM Multilingualism in School and Higher Education Lab) (wykonawca).

2019-2020  projekt „Czarna pamięć – górnicze miejsca pamięci jako ponadlokalny składnik tożsamości kulturowej Śląska”, Instytut Myśli Polskiej im. Wojciecha Korfantego w Katowicach (wykonawca).

2019  „Centrum Społecznościowe Szopki w Szopienicach” współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego RPO WSL 2014-2020 (wykonawca).

2019  „Senior w kręgu kultury śląskiej – warsztaty edukacyjne”, Stowarzyszenie „Złote Lata” w Lublińcu (wykonawca).

2018  „Stulecie amatorskiego ruchu plastycznego w województwie śląskim”; grant nr 250/18/FPK/DIK Muzeum Górnictwa Węglowego w Zabrzu (wykonawca).

2018  grant  "Dziedzictwo kulinarne Śląska w tekstach kultury”, Fundacja "Górażdże" (kierownik).

2018 projekt „Folklor dziecięcy. Między tradycją a współczesnością”, Małopolskie Centrum Kultury „Sokół” (wykonawca).

2017-2019 grant „Nie tylko kopalnia. Fenomeny kultury górników kopalń węgla kamiennego na Górnym Śląsku realizowane w czasie wolnym – trwanie i zmiana”, grant nr 01/106/17/FPK/DIK: Muzeum Górnictwa Węglowego w Zabrzu (wykonawca).

2017-2019 projekt „Wiedza o Kulturze i Polsce” nr 6/8-2017/OG-FAMI; Partnerstwo Wschodnie Uniwersytetu Opolskiego (wykonawca).

2017-2019 projekt Letnia Szkoła Języka i Kultury Polskiej; Uniwersytet Opolski (wykonawca).

2016 grant „Ekologia kulturowa – specjalność na kierunku etnologia, studia II stopnia” (finansowany z funduszy norweskich i funduszy EOG pochodzących z Islandii, Lichtensteinu i Norwegii oraz środków krajowych w ramach programu Rozwój Polskich Uczelni Fundusz Stypendialny i Szkoleniowy); grant nr FSS/2014/HEI/W/0075 (wykonawca).

2016 projekt  „Uruchomienie na Śląsku Opolskim Szlaku kulinarnego Opolski bifyj”  (Ministerstwo   Sportu i Turystyki oraz Opolska Regionalna Organizacja Turystyczna, wykonawca) .

2007-2008 projekt „Wdrażanie Zintegrowanej Strategii Rozwoju Spichlerza Górnego Śląska” (finansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach pilotażowego Programu Leader+, wykonawca).

Nagrody

• Nagroda Narodowego Instytutu Dziedzictwa i Kultury Wsi w Warszawie dla promotora najlepszej pracy doktorskiej na temat kultury i dziedzictwa obszarów wiejskich w Polsce, Warszawa (2022).
• Stypendystka Marszałka Województwa Śląskiego w dziedzinie kultury (2008).
  
• Srebrny Krzyż Zasługi (2011).
  
• Medal Komisji Edukacji Narodowej za szczególne zasługi dla oświaty i wychowania (2015).
  
• Medal Honorowy za pomoc naukową w realizacji tematu „Miejsca pamięci ofiar górniczego stanu” nadany przez Oddział PTTK Radlin (2015).
  
• Brązowa Odznaka Pszociel Ślonski Godki,  Związek Górnośląski (2016).
  
• Nagroda Quality (2012).
  
• Nagrody Rektora (liczne za działalność naukową, dydaktyczno-organizacyjną i promocyjną).
  

Książki autorskie i współautorskie

1. Dobra rada złota warta, czyli porady dla śląskiej gospodyni (na materiale z XIX i pierwszej połowy XX wieku), Chorzów 2022.
2. Leksykon dziedzictwa kulinarnego Śląska, Opole 2021.
   
3.  Dobry żur, kiej w nim szczur . Dziedzictwo kulinarne Śląska w tekstach kultury, Opole 2018.
   
4. Tragedia w kopalni. Kulturowe konteksty katastrof i wypadków górniczych, Opole 2014.
   
5. Święto i zabawa. Odpusty parafialne na Górnym Śląsku, Wrocław 2000.
   
6. Na placu, w sieni i piwnicy. Śląski świat graczek i bawidołków, Ruda Śląska 2012.
   
7. Śląska spiżarnia. O jodle, warzyniu, maszketach i inkszym pichcyniu, Koszęcin 2008, 2010, 2014. 
   
8. W moim małym gołębniku … O hodowcach i hodowli gołębi pocztowych w Rudzie  Śląskiej , Ruda Śląska 2006.
   
9. Czarne anioły, tajemnicze lwy, magiczny kamień… Podania ludowe z Rudy Śląskiej, Ruda Śląska 2005.
   
10. W halembskim młynie Kłodniczka płynie … Pieśni ludowe Rudy Śląskiej, wybór źródeł i oprac., Ruda Śląska 2004.
    

Redakcje i współredakcje

1. Dziedzictwo kulinarne Śląska w nowych kontekstach interpretacyjnych, Opole 2021.
2. Dziedzictwo kulturowe Śląska. Materiały, analizy, interpretacje, Opole 2019.
   
3. Kulturowo-językowy obraz Śląska, Opole 2017.
   
4.  Czas wolny górników kopalń węgla kamiennego na Górnym Śląsku. Po pracy coś trzeba było robić, Zabrze 2019
   
5. 160 lat szkoły w Halembie, Ruda Śląska 2001.
   
6. J. Świtała-Mastalerz, Historia parafii pw. Przemienienia Pańskiego w Paradyżu-Wielkiej Woli, Paradyż 2006.
   

2018 - profesor Uniwersytetu Opolskiego 

Habilitacja 

2015 - Tragedia w kopalni. Kulturowe konteksty katastrof i wypadków górniczych, Uniwersytet Śląski, Wydział Filologiczny (kulturoznawstwo)

Doktorat 

1999 - Sakralne i obyczajowe aspekty odpustów parafialnych na Górnym Śląsku, Uniwersytet Opolski, Wydział Filologiczno-Historyczny (literaturoznawstwo)

Magisterium 

1995 - Opowieści genealogiczne i wspomnieniowe w przekazie rodzinnym, Uniwersytet Opolski, Wydział Filologiczno-Historyczny (filologia polska spec. folklorystyczna)

2001 - kwalifikacje z zakresu zarządzania oświatą

2018 - studia podyplomowe: Nauczanie języka polskiego jako obcego (Uniwersytet Opolski)

zainteresowania badawcze i dydaktyczne:

poznawcze i afektywne czynniki wpływające na proces pisania

rola inteligencji i kreatywności w procesie uczenia się, szczególnie w procesie pisania

rola refleksji i introspekcji w zawodzie nauczyciela

pisanie akademickie, pisanie kreatywne

metodyka nauczania języka angielskiego jako obcego

efektywna komunikacja w klasie szkolnej

rola uważności (mindfulness) w procesie uczenia się i nauczania

metodologia badania w działaniu (action research)

strategie uczenia się

coaching kariery

analiza transakcyjna w polu edukacji

autorstwo lub współautorstwo publikacji o charakterze dydaktycznym;

Adams-Tukiendorf, M. & D. Rydzak (2012). Developing Writing Skills: A Manual for EFL Students. 2^nd ed. updated. Opole: Wydawnictwo Uniwerstytetu Opolskiego.

Inne publikacje z ostatnich lat:

Rozdział w monografii

Buczek Katarzyna, & M. Adams-Tukiendorf (2022). Preparing and using complex designs and compositions, In K. Molek-Kozakowska (Ed.), Multimodality of academic genres in multilingual education An output by FORTHEM Lab Multilingualism in School and Higher Education (pp. 118-131). Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-958-3, 5 punktów

Artykuł w czasopiśmie

Pogorzelska, M., & M. Adams-Tukiendorf (2021) Crossing the borders of own culture, stepping on frontiers”: Textbooks and intercultural communication. Beyond Philology: An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching, 18(4), 35-59. https://fil.ug.edu.pl/sites/default/files/_nodes/strona-filologiczny/33797/files/beyond_philology_18_4.pdf

Rozdział w monografii

Potocka, K., & M. Adams-Tukiendorf (2023) Teacher feedback to writing of secondary school learners of English in the Polish classroom context .  In Baran-Łucarz Małgorzata et al. (Eds.), Contemporary Issues in Foreign Language Education : festschrift in Honour of Anna Michońska-Stadnik. English Language Education, vol. 32, pp. 67-86. Switzerland, Springer. ISBN 978-3-031-28654-4.  DOI:10.1007/978-3-031-28655-1_5

Redakcja monografii

Pozo-Sánchez, B., J. Haba-Osca, M. Adams-Tukiendorf (Eds.) (2023). La escritura creativa en las aulas de educación superior: Nuevos escenarios de aprendizaje [Creative writing in higher education classrooms: New learning scenarios], Vol. 28. Universitat de València

dr M. Adams-Tukiendorf:  

zatrudniona w Uniwersytecie Opolskim od 1996.

od 2019 koordynator kierunków anglistycznych na Wydziale Filologicznym; 

od 2019 zastępca Dziekan Wydziału Filologicznego

działalność dydaktyczna: 

prowadzi warsztaty/przedmioty akademickie dla studentów w języku angielskim i polskim; 

tematyka: przyswajanie języka drugiego, metodyka, pisanie ogólne i akademickie w języku angielskim, strategie uczenia się, prezentacje ustne w języku angielskim, trening kreatywności, czym jest coaching, czym jest analiza transakcyjna, trening mindfulness

promuje i recenzuje prace magisterskie i licencjackie (w latach 2018-2022 była promotorem łącznie 36 prac magisterskich (językoznawstwo / językoznawstwo stosowane), recenzentem łącznie 40 prac magisterskich (językoznawstwo / językoznawstwo stosowane), recenzentem łącznie 100 prac licencjackich (językoznawstwo)

prowadzi warsztaty dla kadry akademickiej w ramach Forum Dydaktyki Wydziału Filologicznego. W latach 2019-2023 przeprowadziła pięć warsztatów z efektywnej komunikacji oraz jeden warsztat wyjazdowy w ramach XV FORUM EDUKACYJNEGO pn. Jak szkoła wychowuje?, które organizowane było przez Powiatowy Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli.

prowadzi warsztaty dla szkół (w latach 2020-2024 przeprowadziła 10 warsztatów językowych dla uczniów szkół ponadpodstawowych)

bierze udział w konferencjach edukacyjnych  jako uczestnik (np. w dwudniowej konferencji w formule zdalnej EDU360 - IV Międzynarodowe Forum Innowacyjnej Edukacji 8-9.12.2023); jako prelegentka (np. podczas konferencji naukowej Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego w dniach 11.09-13.09.2023 we Wrocławiu wygłosiła referat wspólnie z mgr Kingą Potocką nt Informacja zwrotna nauczyciela języka angielskiego w pracy pisemnej ucznia - praktyki w polskich szkołach średnich; 2024 5th Methodological Conference  on Technology and Artificial Intelligence  in Teaching and Learning English , na której przedstawiła warsztat Mindfulness in education )

szkoli się regularnie (np. w latach 2016-2021 zaliczyła 330 godzin szkoleniowych w programie Education via Automony; w 2023 wzięła udział w trzydniowym warsztacie „Process Communication Model®”; w serii ośmiu warsztatów organizowanych przez Uniwersytet Opolski nt efektów uczenia się i jakość kształcenia; w warsztatach edukacyjnych w formule zdalnej Szkolenie AT Skrypt w organizacji z Nims Dhawan; w 2024 w serii szkoleń z mindfulness (36 godzin szkoleniowych)

koordynuje wyjazdy studentów kierunków anglistycznych w ramach programu Erasmus 

bierze udział w projektach Forthem (np. 2021 - FORTHEM Life Long Learning; 2022 - The FIT FORTHEM online boot camp for Early Career Researchers; 2023 - WP5  - Project based learning in the context of FORTHEM. First Symposium of the FORTHEM Think Tank for Innovative Teaching and Learning, Meinz, Germany; 2024 - WP5 -  The second Innovative Pedagogy Symposium focusing to the theme of Future Skills in higher education, Jyvaskyla, FInland)

gramatyka kognitywna, neurodydaktyka, psychologiczne aspekty języka, nauczanie języka polskiego jako obcego, metodyka nauczania języków obcych, badania przekładowe w językoznawstwie konfrontatywnym

Monografia „Wizualizacja materiału gramatycznego na przykładzie języka hiszpańskiego jako obcego”, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2024.

W swojej pracy stara się realizować i rozwijać zamiłowanie do infotechnologii i językoznawstwa. Z jednej strony interesuje się webdesignem, systemami zarządzania treścią (CMS), językiem programowania Python, systemami operacyjnymi Linux, gromadzeniem tekstów (eksploracją danych internetowych), zagadnieniami z obszarów NLP (natural language processing) oraz ASR (automatic speech recognition); z drugiej – tekstologią, frazeologią, translatologią oraz leksykografią przekładową (w tym frazeografią).

W wolnym czasie uprawia jogę, jeździ na rowerze górskim, gra na perkusji, wspina się.

PROJEKTY BADAWCZE

• Projekt „Ludzie – media – komunikacja”, finansowany przez Agencję Technologiczną Republiki Czeskiej (Technologická agentura České republiky), realizowany w latach 2020–2023 (numer projektu: TL03000467).
  
• Projekt „Uniwersytety na rzecz pogranicza”, finansowany z unijnego Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska-Rzeczpospolita Polska, realizowany w latach 2013–2015 (numer projektu: CZ.3.22/2.3.00/12.03352).
  

INNE

• stworzenie cyfrowego słownika internetowego (cyfryzacja materiału słownikowego, również w ujęciu programistycznym, stworzenie interfejsu użytkownika, a także bazy danych oraz skryptu przeszukującego. [idiomatykon.eu]
  

O NIM

Urodzony w Opolu w 1984 roku. Absolwent II Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Konopnickiej w Opolu (klasa matematyczno-informatyczna, 2003) oraz Uniwersytetu Opolskiego (filologia rosyjska, 2009). Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa (Uniwersytet Opolski, 2018). Adiunkt w Katedrze Języków Słowiańskich.

Ojciec dwójki dzieci. Mąż jednej żony.

My main field of interest is Intercultural Communication in EFL teaching and International Human Resources. Some of my publications in those areas are:

Branigan (forthcoming) Addressing Cultural Bias in English Language Teaching. Cambridge Scholars.

Branigan (forthcoming). Intercultural Sensitivity: How much of the students’ own culture should be included in the lesson? Language and Literary Studies of Warsaw.

Branigan, S. 2022. Intercultural Communicative Competence: Obstacles faced by NESTs, NNESTs and learners. Academic Journal of Modern Philology, (18) 23-36.

Branigan, S. 2022. Which model of English should we teach?. Półrocznik Językoznawczy Tertium, 7(1), 98-117.

Branigan, S. 2022. Global ELT coursebooks: A comparative study to examine if there has been any shift in proportion of cultural content in a 1st and 4th edition of English File. CONCORDIA DISCORS vs DISCORDIA CONCORS: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies, (14), 29-56.

P.h.D. Linguistics. (2024) University of Opole, Poland. 

M.A. Education with Applied Linguistics. (2010) The Open University, Milton Keynes, UK. 

B.A.(hons) Business Studies. (2008)  The Open University, Milton Keynes, UK.

CELTA (Cambridge Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) (2013)

I am an examiner for Cambridge ESOL exams and specialise in exam preparation. A background in business in my previous life in Ireland, along with my business degree, allows me to be a particularly effective teacher in all areas of Business English in addition to General English. My experience in Poland is working in a Cambridge/British Council exam centre teaching General and Business English, a company specialising in corporate English training, also 2 universities (University of Economics, Wrocław. Wyższa Szkoła Bankowa) preparing students for exams and conducting post-graduate Business and Human Resources workshops. 

My passion is teaching. I strive to engage and motivate students in a student-centred setting which brings meaning and understanding to the subject being taught. Collaboration, creative problem solving and critical thinking are areas of interest to me. I am particularly interested in the intercultural aspects of both language study and human resources.

At the University of Opole, I run the Cambridge C2 self-study exam in addition to teaching listening, structures, writing, speaking, debating and business/culture courses. 

wielojęzyczność

językoznawstwo historyczne

fonologia

Katarzyna Buczek – doktor nauk humanistycznych, specjalizująca się w językoznawstwie.  Opublikowała szereg artykułów naukowych m.in. "Bilingual Couples in Linguistics: A Systematic Review of Research Methods" (2024), "Expat vlogs: Bilingual couples share their lives on the Internet" (2023), "Levelling Of I-Umlaut in Classical and Post-Classical Old Frisian Nouns" (2022) oraz "A content analysis of Covid-19 pro-vaccine and anti-vaccine Internet memes in Poland" (2022). Uczestniczyła również jako prelegentka w konferencjach Open Linguistic Debates of the 21st Century oraz Second Language Learning and Teaching: Taking Stock and Looking Ahead. Od 2012 roku jest współredaktorką czasopisma naukowego Academic Journal of Modern Philology. Pełni funkcję wiceprzewodniczącej Komisji Nauk Filologicznych Oddziału Polskiej Akademii Nauk we Wrocławiu w kadencji 2023-2026.

• Lingwodydaktyka
• Glottodydaktyka
• Pomiar dydaktyczny (z elementami statystyki)
• Komunikacja interpersonalna

Chyb-Winnicka M., Efektywne słuchanie w języku polskim jako ojczystym - diagnoza i profilaktyka, Opole 2023. 

Więcej osiągnięć naukowych, zob. Baza Wiedzy UO.

Adiunktka, z wykształcenia nauczycielka i lektorka języka polskiego, logopedka. Prowadzi zajęcia z zakresu dydaktyki języka polskiego oraz praktycznej nauki języka polskiego jako obcego. Egzaminatorka w egzaminach certyfikatowych poświadczających znajomość języka polskiego jako obcego, członkini uniwersyteckiej komisji do przeprowadzania egzaminów z języka polskiego i języka angielskiego dla cudzoziemców.

Interesuje się dydaktyką języka polskiego (jako ojczystego i obcego). Szczególnie doskonaleniem i diagnozą percepcji słuchowej. Opublikowała kilkanaście artykułów na ten temat. Autorka monografii pt.  Efektywne słuchanie w języku polskim jako ojczystym – diagnoza i profilaktyka. W swoich badaniach stara się łączyć koncepcje lingwo- i glottodydaktyczne.

Prywatnie miłośniczka kotów, języka włoskiego i kultury Italii.

Prowadzone zajęcia:

• Dydaktyka języka polskiego jako ojczystego
• Diagnoza i ewaluacja dydaktyczna
• Praktyka zawodowa w zakresie nauczania języka polskiego jako ojczystego
• Praktyczna nauka języka polskiego jako obcego (także w języku angielskim – Foreign language course – Polish)
• Gramatyka opisowa i komunikacyjna języka polskiego 
• Seminarium licencjackie/magisterskie z zakresu lingwo- i glottodydaktyki, logopedii ogólnej

Zainteresowania naukowe - glottodydaktyka, onomastyka i leksykografia przekładowa. Autor podręczników i monografii. Uczestnik konferencji naukowych i projektów badawczych (np. „Uniwersytety na rzecz pogranicza”, Program Operacyjny Współpracy Transgranicznej Republika Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007-2013, którego efektem jest wydanie w 2015 r. mapy interaktywnej polsko-czeskiego pogranicza oraz Słownika pogranicza).

Autor kilkudziesięciu artykułów naukowych, rozdziałów w słownikach oraz prac zwartych z językoznawstwa, glottodydaktyki, leksykografii.

Wykaz monografii:

1. Dereń B., J. Tarsa, Witkowska-Lewicka F., 2003, Język rosyjski w sferze biznesu, Warszawa, PWN, ss.270

2.  Dereń B., 2005, Pochodne nazw własnych w słowniku i tekście, Opole

3. Dereń B . Witkowska - Lewicka F . 2006, Ни пуха, ни пера. Vademecum leksyki rosyjskiego języka biznesu, Opole

4. Dereń B., Wysoczańska-Pająk K., 2022, Gramatyka praktyczna języka rosyjskiego. Zbiór ćwiczeń dla studentów studiów licencjackich, Opole

O wielu lat prowadzę zajęcia językoznawcze - Praktyczna nauka języka rosyjskiego, Gramatyka praktyczna języka rosyjskiego, Gramatyka opisowa języka rosyjskiego, Translatoryka, Fonetyka oraz Stylistyka tekstów pisanych

Muzyka popularna w kulturoznawstwie

Song studies

Historia i teoria subkultur i scen młodzieżowych

Film studies

Literatura irlandzka i brytyjska

Wybór opublikowanych tekstów.

Literatura:

"A Chemistry of Stars": Epiphany, Openness and Ambiguity in the Works of James Joyce. Opole, 2006.

“ 'Dead govern living': The Spectres of the Past and James Joyce’s 'The Sisters' ”. On Time: Reflections on Aspects of Time in Culture, Literature and Language. Opole, 2009.

“ 'The gloom of the waning sun': Oppression, Evil, and Disgrace in the Political Poetry of David O’Bruadair". Evil, Ugliness, Disgrace in the Cultures of the West and East. Opole, 2013.

"The Aisling Tradition in the Early Poetry of Austin Clarke". Margins and Peripheries. Racibórz, 2013.

"Death, Doubles and the Uncanny Realism in James Joyce’s 'The Dead' ”. The Outlandish, Uncanny, Bizarre: Culture Literature Philosophy. Wrocław, 2016.

“ 'Once a year the dead live for one day': Disease, Death and Decay in Malcolm Lowry’s Under the Volcano".  Disease, Death, Decay in Literatures and Cultures. Opole, 2018.

Kulturoznawstwo:

"Nawrót obłędu i 'cicha beznadzieja': The Dark Side of the Moon z perspektywy czasu". Unisono w wielogłosie III: Rock a korespondencja sztuk. Sosnowiec, 2012.

„Odmienne stany dźwięku: Revolver i rewolucja". Unisono w wielogłosie IV: Rock a media. Sosnowiec, 2013.

"Gatunek czy styl w muzyce popularnej? : krótki przegląd współczesnej problematyki". Unisono w wielogłosie V : w stronę typologii i terminologii rocka. Sosnowiec, 2014.

"Potrójna schizofrenia: subkultura, Mod i początki The Who". Kultura rocka 2: słowo - dźwięk - performance. Toruń, 2016.

" 'Listening to you, I get the music': The Who, Tommy i forma opery rockowej". Światy Dźwięków, nr 2, 2017.

"Brytyjski album koncepcyjny i S.F. Sorrow The Pretty Things". Unisono w wielogłosie VI: Rock a media. Opole, 2019.

" 'Przerażający, nadzwyczaj przyjacielski gość': niesamowite w tekstach poetyckich Jamesa Douglasa Morrisona". Unisono w wielogłosie VI: Rock a media. Opole, 2019.

"Ewolucja duchowa i lewatywa: Jungowskie tropy w twórczości zespołu Tool". Studia de Cultura 11 (3), 2019.

" 'I try hard to make this whole thing blend’: hybrydowy charakter twórczości Vana Morrisona”. Kultura rocka 3. Tradycje, poszukiwania, kontynuacje. Toruń, 2019.

„Tribute band i tribute album jako formy pamięci: przypadek zespołu Rush”. Etyka i estetyka słowa w piosence. Poznań, 2019.

"Irlandzka intertekstualność piosenek z albumu The Pogues Red Roses for Me". Etyka i estetyka słowa w piosence . Poznań, 2019.

"Polskie akcenty w zachodniej muzyce popularnej". Polska w piosence (1989-2019). Poznań, 2020.

"Album dwupłytowy w muzyce rockowej". Kultura Współczesna, 3 (119), 2022.

Prowadzone obecnie wykłady i ćwiczenia:

Introduction to Cultural Studies

Social Issues of English-speaking Countries

European Life & Institutions (The UK)

British Youth Subcultures & Scenes

Literary Interpretations

Business English Translation

Zainteresowania naukowe: 

- teoria przekładoznawstwa, 

- aspekty przekładu artystycznego, 

- literatura interkulturowa, 

- krytyka przekładu, 

- tłumaczenie ustne (konsekutywne i symultaniczne), 

- języki specjalistyczne.

- kulinarystyka w ujęciu translatorycznym

Wybrane publikacje naukowe:

·        Jokiel, Małgorzata: Transformation der Weltbilder in den polnischen Übersetzungen der Romane von Franz Kafka. Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, Opole 2007.

·        Jokiel, Małgorzata: Zum Spannungsverhältnis zwischen ästhetischen und linguistischen Qualitätskriterien literarischer Übersetzungen. In: Sommerfeld, Beate et al. (eds.): Übersetzungskritisches Handeln. Modelle und Fallstudien. Studien zur Germanistik, Skandinavistik und Übersetzungskultur. Band 16. Frankfurt am Main 2017, S. 29-42.

·        Jokiel, Małgorzata: Norma i uzus w dydaktyce przekładu specjalistycznego wobec oczekiwań rynku pracy. W: Investigationes Linguisticae 2018, DOI: 10.14746/il.2018.39.5

·        Jokiel, Małgorzata: Polnische Literatur in deutscher Sprache? Zu Funktionen polnischsprachiger Elemente in Artur Beckers Roman "Wodka und Messer". W: Lasatowicz Maria, Katarzyna/ Bogacki, Jarosław (red.): Deutsche Sprache in kulturell mehrfach kodierten Räumen. Peter Lang 2018.

·        Jokiel Małgorzata: Między estetyką a lingwistyką. Koncepcja ewaluacji jakości tłumaczenia według Sigrid Kupsch-Losereit a przekład literacki, ROCZNIK PRZEKŁADOZNAWCZY. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu, 2019, vol. 14, s.229-245. DOI:10.12775/RP.2019.011.

·        Jokiel Małgorzata: Literarische Übersetzung zwischen Autotranslation und Neuschöpfung: Brygida Helbigs "Niebko" versus "Kleine Himmel", Kwartalnik Neofilologiczny, 2020, vol. 67, nr 3, s.389-405. DOI:10.24425/kn.2020.134224

·        Jokiel Małgorzata, Pelka Daniela: (red.) Facetten des Neben- und Miteinanders in Sprache, Kultur und Literatur, Seria Germanistische Werkstatt, vol. 9, 2020, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-898-2, 227 s.

·        Jokiel Małgorzata, Rudolph Andrea, Wójcik-Bednarz Monika Edyta: (red.) Lilith trifft Kalliope. Österreich liest, debattiert und übersetzt, Seria Germanistische Werkstatt, vol. 10, 2020, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395-875- 3, 131 s.

·        Jelitto-Piechulik Gabriela, Jokiel Małgorzata, Księżyk Felicja, Pelka Daniela: (red.) Germanistische Forschungsperspektiven in Sprache und Literatur. Tom dedykowany Pani Profesor Marii Katarzynie Lasatowicz, Seria Germanistische Werkstatt, vol. 11, 2021, Uniwersytet Opolski, ISBN 978-83-7395- 926-2, 265 s.

·        Jokiel, Małgorzata: Zur praktischen Vermittlung der Fachsprache Wirtschaft im Rahmen des Übersetzungs- und Dolmetschunterrichts. W: Lasatowicz, Maria Katarzyna/ Sitek, Marek (red.): Schlüsselkompetenz Fachsprache. Theorie und Anwendung. Peter Lang 2020, s. 73-84.

·        Jokiel Małgorzata: Der polnische Tisch versus The Polish Table. Strategien zur Vermittlung der Esskultur Polens in der deutschen und englischen Sprache. W: Pawlikowska-Asendrych, Elżbieta/Szczęk, Joanna (red.): Kulinarisch Welt in Sprache, Kultur und Literatur, Band 2. Verlag Dr. Kovačc 2023.

Działalność dydaktyczna

- realizacja projektów translatorskich ze studentami (m.in. przekłady tekstów B. Frischmuth, E. Jelinek, I. Bachmann, L. Mischkulnig, V. Vertliba)

- prowadzenie i koordynacja (III edycja 2018/2019) zajęć dla dzieci w ramach Akademii Młodego Poligloty UO

- prowadzenie warsztatów z tłumaczenia konsekutywnego dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych w ramach OTK – Ogólnopolskiego Tygodnia Kariery (17.10.2017)

- prowadzenie warsztatów i quizów (realioznawczych, translatorskich, ortograficznych, literackich) dla szkół średnich w ramach Tygodnia Germanistyki Opolskiej (2017, 2018, 2019, 2020, 2023)

- prowadzenie kursu „Język niemiecki zawodowy” w ramach „Kształcenie zawodowe dla rynku pracy” ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (październik-grudzień 2020)

- coroczny udział w pracach komisji okręgowej Olimpiady Języka Niemieckiego (od 2006)

- warsztaty w szkołach: LO nr V w Opolu (2022), LO nr III w Opolu (2023), Zespół Szkolno-Przedszkolny w Kup: (2024)

- członkostwo w jury konkursu wiedzy o Austrii, organizowanego przez Bibliotekę Austriacką w Opolu

- kilkukrotny udział w pracach jury konkursu recytatorskiego w języku niemieckim („Jugend trägt Gedichte vor”)

- przeprowadzenie cyklu warsztatów edukacyjnych online w ramach projektu LernRAUM: 21.10.2020 Dialekt, Standard, Umgangssprache. Einführung in das österreichische Deutsch; 13.11.2020 – warsztaty edukacyjne online „Was die Österreicher und die Deutschen trennt”; 04.12.2020 wykład online na temat „Einführung in die Spezifik der literarischen Übersetzung“

- popularyzacja nauki/organizacja wydarzeń w ramach Opolskiego Festiwalu Nauki (jako koordynatorka wydziałowa od 2022)

Dr Małgorzata Jokiel, adiunkt

Wydział Filologiczny UO

Instytut Językoznawstwa/Katedra Języka Niemieckiego

- absolwentka studiów magisterskich (1994-2000) oraz doktoranckich (2000-2005) na kierunku filologia germańska na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

- podyplomowe studia translatorskie: Szkoła Tłumaczy i Języków Obcych UAM (2000-2002)

Staże zagraniczne:

- Christian-Albrecht-Universität zu Kiel (semestr letni 2003)

- Universität Wien (semestr zimowy 2003/2004)

- tłumaczka przysięgła języka niemieckiego od 2004

- od 2005 zatrudnienie jako adiunkt na Uniwersytecie Opolskim

Zainteresowania badawcze: dyskurs prasowy, lingwistyka kognitywna, lingwistyka tekstu, glottodydaktyka

Wybrane publikacje:

• Kansy Kornelia : Wirtschaftsmetaphorik im deutschen und polnischen Pressediskurs. Eine konfrontative Studie, Forum für Sprach- und Kulturwissenschaft, vol. 5, 2020, Berlin, Peter Lang Publishing Group. ISBN 978-3-631-80320-2.
• Kansy Kornelia : Zur Strukturmetaphorik in den Wirtschaftsbereichen der deutschen und polnischen Presse, Prace Germanistyczne = Germanistische Werkstatt, 2011, vol. 4, s.57-71.
• Kansy Kornelia : Einige Bemerkungen zur Wirtschaftsmetaphorik in der deutsch-polnischen Pressesprache, W: Studien zur deutschen Gegenwartssprache : Akten der 4. Tagung der polnischen Doktoranden im Bereich der germanistischen Linguistik, Warszawa, 22. 05. 2010 / Wiktorowicz Józef ( red. ), 2012, Warszawa, Uniwersytet Warszawski - Instytut Germanistyki, s.67-76.
• Kansy Kornelia : Zur Krankheits- und Vitalitätsmetaphorik im wirtschaftlichen Bereich der deutschen und polnischen Presse, W: Germanistische Herausforderungen und Forschungsperspektiven / Jelitto-Piechulik Gabriela, Księżyk Felicja (red. ), Seria Germanistische Werkstatt, 2017, vol. 7, Opole, Uniwersytet Opolski, s.217-225, ISBN 978-83-7395-732-9.
• Kansy Kornelia : Metaphorische Weltkonstruktion im deutschen und polnischen Mediendiskurs zum Brexit, W: Germanistische Forschungsperspektiven in Sprache und Literatur. Tom dedykowany Pani Profesor Marii Katarzynie Lasatowicz / Jelitto-Piechulik Gabriela [i in.] (red. ), Seria Germanistische Werkstatt, 2021, vol. 11, Opole, Uniwersytet Opolski, s.175-184, ISBN 978-83-7395-926-2.

Dr Kornelia Kansy jest absolwentką studiów magisterskich Filologii Germańskiej Uniwersytetu Opolskiego i Uniwersytetu w Heidelbergu. 

Doktorat obroniła w roku 2015 na podstawie pracy Wirtschaftsmetaphorik in der deutschen und polnischen Presse. Eine konfrontative Studie.

Prowadzone zajęcia:

Praktische Grammatik 1 - 2

Rezeption wissenschaftlicher Texte

Mediendiskurs

Didaktik

Textproduktion

PNJ- Sprawności językowe

Lektorat języka niemieckiego

Gramatyka języka niemieckiego

His research area is focused on international trade and economics dedicated to Foreign Direct Investment, and International Businesses. In the current assignment is teaching the following subjects: English in Business Communication, English in Media Public communication, Business conflict and negotiations, Negotiation skills for specific purposes, International commerce, etc.

A. Syllabus Framing (for national and international)

1. Intercultural Communication, Intercultural Competences, International Management for Bachelor studies at the Faculty of Industrial Engineering, Hochschule Mittweida University of Applied Sciences, Germany (2023-24) 
2. International Goods and Financial Markets, for MBA students (Master in Business Administration), Faculty of Industrial Engineering, Hochschule Mittweida University of Applied Sciences, Germany (2023).
3. International Management, as a project leader of the BIP (Blended Intensive Program)-2022; and Economic Issues: Global & European Perspective, designed for BIP- 2023 (Blended Intensive Program), applied among all three partner universities in Poland, Germany, and Hungary:

• Hochschule Mittweida University of Applied Sciences, Germany
• University of Applied Sciences in Nysa, Poland, and
• University of Dunaújváros, Hungary

4. Business Economics (micro), for Pristina International Summer University, University of Pristina, Kosovo (July 11-21, 2022).

5. Business Economics (micro & macro): Opportunities and Challenges, for Savitribai Phule Pune University, Pune, India, under the "Academia-Industry Experience in the European Union- AIEEU” project. 

6. Foreign Direct Investment, regular bachelor programs/ Erasmus students, Faculty of Modern Languages, University of Applied Sciences in Nysa/Akademia Nauk Stosowanych w Nysie, Poland (2021).

7. Business Economics, regular bachelor programs/ Erasmus students, Faculty of Modern Languages, University of Applied Sciences in Nysa/Akademia Nauk Stosowanych w Nysie, Poland (2021).

8. Conflict and Negotiation, regular bachelor programs/ Erasmus students, Faculty of Modern Languages, University of Applied Sciences in Nysa/Akademia Nauk Stosowanych w Nysie, Poland (2021).

9. Intercultural Communication, regular bachelor programs/ Erasmus students, Faculty of Modern Languages, University of Applied Sciences in Nysa/Akademia Nauk Stosowanych w Nysie, Poland (2021).

10. Speaking (Conversation)/Business English (speaking), regular bachelor programs/ Erasmus students, Faculty of Modern Languages, University of Applied Sciences in Nysa/Akademia Nauk Stosowanych w Nysie, Poland (2021).

B. Scientific Research Projects (as main researcher/CEO)

• National Projects (Poland)

1. An Emerging Trends In Foreign Direct Investment Out of the Current European Economic Catastrophe (2023)
2. Academia-Industry Experience in Poland (EU)- AIEP (2023-2027)
3. Indo-Polish academic exchange project (since 2011)
4. Business Risk in Changing Dynamics of Global Village/BRCDGV (since 2017, 2019, 2020, and planned for March 2024)
5. CET-India Test (2016)

• International Project( s)  

1. Deutscher Akademischer Austauschdienst’s (DAAD) Project Winner 2024, Projekt: “Economic issues in an international context (EIIC)” for Hochschule Mittweida, University of Applied Sciences, Germany (Internationalization of German Universities 2024-2025).

2. ESF Project Leadership, funded by the European Union and the Ministry of Higher Education, Government of Czech Republic, conducted at the University of West Bohemia, Pilsen, Czech Republic. The project consisted of the specific issues related to "Globalisation and diversity” and was assigned to research "The geography of wealth and poverty: indicators of the social development - a case study from India”. The outcome of the results was presented on November 07-08, 2022 at the Faculty of Economics, University of West Bohemia, Pilsen, Czech Republic.

3. BIP (Blended Intensive Programme) as a Project Leader and content coordinator, 2022 and 2023.

4. Destination India, co-financing institution: Indian Council for Cultural Relations, Government of India; Symbiosis International University, Pune; and Savitribai Phule Pune University, Pune, 2019-2020.

5. Execution of village projects under Panchayati Raj, Department of Panchayati Raj, Government of Bihar; Chanakya National Law University, Patna, India 2017-2020.

6. Learning-cum-Exposure Training in Europe (EU) designed for IAS Officers of Bihar Cadre, Bihar Institute of Public Administration and Rural Development   2023-2028.

PhD in Economics (International Business & Economics, 2015), possesses double Master's degrees, an MA in International Relations (2010), and an MBA-Executive (2012). He’s a law graduate specializing in Law and Economics (BA., LL.B., 5 years Law course, 2006).  

He is a keen researcher and academician in International Economics specializing in Foreign Direct Investment with practices of International Businesses. With 17+ years of doctorate, postgraduate, and undergraduate teaching experience in an international environment, he leads various national and international research projects. He supports business needs to fulfill today’s requirements of academia and industries around the globe. In his professional work, he deals with the emerging trends in foreign direct investment and its impact on emerging economies, dedicated to India, Poland, and other EU member states. The trade between India and the European Union remains in the circle of his research interest.  

Recently, Dr. Kumar won the DAAD ( Deutscher Akademischer Austauschdienst/the German Academic Exchange Service) Project 2024-2025 "Economic Issues in International Context (EIIC)". The project is supported & funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), Germany. The program is to establish and/or intensify international exchange and cooperation and execute the internationalization strategy and profile building efficiently at German universities.

He is an institution builder, whose leadership fundamentals focus on implementing academic quality and transforming them into a brand organization. Under his transformational leadership, institutions have increased their ranking at national and international levels such as NAAC A+, A++, A+++ Ranking in India, and PKA, GAC, ANECA, ARACIS, and NAB in many European Countries. By recognizing his outstanding achievements and dedication in his respective fields the Global Council for the Promotion of International Trade (GCPIT) United Kingdom has awarded him the Global Emerging Leaders Award 2022.

He is the one who has initiated an academia-industry interlinked model of business cooperation for Poland and India, which has increased the number of well-qualified Indian students at Polish universities up to 9000+ in 2019 (before the pandemic) compared to 2014 when the total number of Indian students studying in Poland was 227, that helped many public and private universities in Poland for their survival and enhancement for the quality education especially when Poland and most of the EU countries facing the demographic challenges. His assistance and training are not limited to well-recognized brand universities/institutions/organizations but he is uplifting the struggling and converting them into a brand.

His research methodologies and training tools have been efficiently applied to Poland, India, Germany, and many other EU member states. In recognition of the endless hours that he has spent on his journey so far and the professionalism that he has portrayed in creating brands, he has been acknowledged by HumCen Awards 2022, honoring him as Brand Maker of the Year 2022.

He is the author of the books An Emerging Trends in Foreign Direct Investment: Out of the Current European Economic Catastrophe (2024), Foreign Capital Remains Buoyant for the Development of Indian Economy Beyond the Pandemic (2020), The Determinants of Foreign Direct Investment in Emerging Economies: The Case of India and Poland (2020), and Emerging Trends in Higher Education: A Roadmap for Poland-India Relations (2019). Edited the books Business Risk in Changing Dynamics of Global Village (2020), Business Risk in Changing Dynamics of Global Village 2 (2019), and Education As Boon For the Development of Economic Efficiency and Social Consistency (2019). Moreover, he wrote several dozens of scientific articles, and articles promoting science (55+).

At the same time his courses, programs, and lectures are top-ranked in Poland, India, Germany, the Czech Republic, Spain, Lithuania, Romania, Kosovo, Montenegro, and many other EU and non-EU countries. He has deepened the meaning of collaboration with local and international levels focused on research and innovations with the best learning outcomes.  

He is of Indian origin a Polish Citizen (European Union) born in India, and since 2008 living in Warsaw, Poland. He is the founder, President & CEO of the Indo-European Education Foundation, Warsaw, Poland which is bridging the gap between India, Poland, and the European Union; a Visiting Professor of International Entrepreneurship and Economics, at the Faculty of Industrial Engineering and Economics, Hochschule Mittweida, University of Applied Sciences, Germany; Adjunct at the University of Applied Sciences in Nysa, Poland; and an External Expert for NAWA, Poland.

He is featured among the top 50 Indian Achievers ’ across the globe by Indian Achievers ’ World Magazine 2021 in recognition of outstanding professional achievement and contribution to nation-building.

He has conducted over 150+ national and international seminars, conferences, and workshops around the Globe. Projects were funded by DAAD Germany, the European Funds, PANS Nysa, IEEF, the Government of Bihar, and many other participating organizations.

Teoria kulturowa, antropologia i socjologia codzienności, epistemologia i metodologia badań kulturowych, semiotyka kultury, teoria społeczna.

Pogranicza i marginesy kulturowe, natura, materialność, cielesność, podmioty nie-ludzkie, codzienność i kategoria potoczności.

Zainteresowania

1. Cechy osobowości wyższego i niższego rzędu

2. Różnice indywidualne: wiek, motywacja, lęk językowy

3. Dwujęzyczność i wielojęzyczność

Zainteresowania badawcze : język reklamy, frazeologie języka niemieckiego i polskiego, pragmalingwistyka, lingwistyka tekstu, translatoryka

Pełnione funkcje:

• Zastępczyni Dyrektorki Instytutu Językoznawstwa (od 2024r.)
• Kierowniczka Katedry Języka Niemieckiego (od 2020r.)
• zastępca dyrektora Instytutu Filologii Germańskiej (2012-2014)
• Opiekun praktyk zawodowych studentów germanistyki (od 2014r.)
• Członek Wydziałowej Komisji Wyborczej (2015-2018)
• Koordynator USOS (2014 – 2018)
• Członek instytutowej komisji ERASMUS (2016-2020)
• Członek rady programowej germanistyki (2015-2021)

Publikacje:

Monografie:

Majnusz-Stadnik, Mariola: Andere Länder, andere Werbestrategien. Phraseologismen und deren Modifikationen in polnischen und deutschen Werbeanzeigen. Opole 2014.

Współautorstwo: Schlesien als Kulturregion Europas. Ein Studien- und Lesebuch zu geschichtlichen, literatur-, sprach- und kulturwissenschaftlichen Querschnittsthemen, Opole 2020.

Redakcja:

Majnusz-Stadnik, Mariola; Scheller-Boltz, Dennis: Zweisprachige Lexikografie – Entwicklung, Stand, Tendenzen, w: Zhu, Jianhua; Zhao, Jin; Szurawitzki, Michael (red.): Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Akten des XIII. Internationalen Germanistenkongresses. Shanghai, 2015. Band 2. (Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik, 21). Frankfurt a.M. 2016, s. 351-383.

Artykuły (wybór):

Majnusz-Stadnik Mariola: Idiomatische falsche Freunde als Übersetzungsproblem der besonderen Art, w: Kwartalnik Neofilologiczny, 2020, vol. 67, nr 3, s. 406-418.

Majnusz-Stadnik, Mariola: Einige Bemerkungen zur Emanzipation des Frauenbildes in der deutschen und polnischen Phraseologie, w: Germanica Wratislaviensia. ACTA UNIVERSITATIS WRATISLAVIENSIS, 2019, vol. 144, s.175-183.

 Majnusz-Stadnik, Mariola: Das schöne, aber schwache Geschlecht. Das Bild der Frau in der deutschen Phraseologie mit Vergleichsbeispielen aus der polnischen Sprache, w: Lasatowicz, Maria K.; Bogacki, Jarosław (red.): Die deutsche Sprache in kulturell mehrfach kodierten Räumen. Medien, Kultur, Politik. Berlin 2018, s. 137-148.

Majnusz-Stadnik Mariola: Imagebildung und Vertrauenserweckung durch lexikalische Besonderheiten in Werbeanzeigen von Banken und Finanzinstituten, w: Einblicke – Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht, Phraseologie und Parömiologie, 2018, s.129-139

Majnusz-Stadnik, Mariola: Im Anfang war das Wort, danach … kam die Werbung. Die Magie der Werbesprache, w: Dargiewicz, Anna (red.): Anfang. Olsztyn 2016, s. 249-259.

Majnusz-Stadnik, Mariola: Ein Märchen aus 1001 Nacht“ – Phraseologismen in den Werbeanzeigen von Reiseunternehmen, w: Jokiel, Małgorzata, Pelka, Daniela (red.): Germanistische Werkstatt. Opole 2015, Tom 6, s. 103-113.

Majnusz-Stadnik, Mariola: Darauf geben wir Ihnen unser Wort! Phraseologismen und ihre Modifikationen in der deutschen und polnischen Versicherungswerbung, w: Kaczmarek, Dorota; Makowski, Jacek; Michoń, Marcin; Weigt, Zenon (red.): Felder der Sprache – Felder der Forschug. Łódź 2015.

Współautorstwo: Polnische Neuphraseme als Spiegel gegenwärtiger Tendenzen in der polnischen Phraseologie – unter Einbeziehung des Deutschen, w: Newerkla, Stefan, Poljakow, Fedor (red.): Wiener Slavistisches Jahrbuch. Wiesbaden 2015, s. 177-197.

Majnusz-Stadnik, Mariola: „Kobieta zmienną jest” Stereotypowy obraz kobiety w paremii polskiej, w: New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Wiesbaden 2015, s. 317-327.

Majnusz-Stadnik, Mariola: Zu Funktionen von Phraseologismen und Modifikationen in deutschen und polnischen Werbeanzeigen, w: Academic Journal of Modern Philology. Wrocław 2014, s. 27-43.

Majnusz-Stadnik, Mariola: Językowy czar tekstów reklamowych czyli kilka uwag o frazeologizmach w polskich i niemieckich ogłoszeniach prasowych. Łódź 2014, s. 75-85.

Majnusz-Stadnik, Mariola: 25 Jahre Werbung in Polen: Entwicklung – Stand – Tendenzen, w: Język Polski 25 lat po przełomie. Die polnische Sprache 25 Jahre nach der Wende. Hildesheim 2014, s. 311-326.

Majnusz-Stadnik, Mariola: Modifikationen der geflügelten Worte in den polnischen und deutschen Werbeanzeigen, w: Lasatowicz, Maria Katarzyna; Rudolph, Andrea (red.): Corpora und Canones. Schlesien und andere Räume in Sprache, Literatur und Wissenschaft. Berlin 2013, s. 293-302.

Majnusz-Stadnik, Mariola: Auf den Spuren der phraseologischen Modifikationen in der deutschen und polnischen Automobilwerbung, w: Jelitto-Piechulik, Gabriela, Księżyk, Felicja (red.): Germanistische Werkstatt. Opole 2012, Tom 5, s. 69-85.

Majnusz-Stadnik, Mariola: Im Anfang war das Wort, danach die … geflügelten Worte. Einige Bemerkungen zur Verwendung der geflügelten Worte in den deutschen und polnischen Werbeanzeigen, w: Bartoszewicz, Iwona; Szczęk, Joanna; Tworek, Artur (red.): Linguistische Treffen in Wrocław. Im Anfang war das Wort I. Tom VIII, Dresden, Wrocław 2012, s. 185-193.

Majnusz-Stadnik, Mariola: „Wenn Worte wirken” – zur Form und Funktion der Substitution in der deutschen und polnischen Werbesprache, w: Jelitto-Piechulik, Gabriela, Księżyk, Felicja (red.): Germanistische Werkstatt. Opole 2011, Tom 4, s. 89-114.

Majnusz, Mariola: Formen und Funktionen der Einzeltextreferenz in den polnischen und deutschen Werbeanzeigen, w: Mikołajczyk, Beata (red.): Das Deutsche von außen betrachtet. Die deutsche Gegenwartssprache in der germanistischen Nachwuchsforschung in Polen. Poznań 2009, s. 55-65.

Majnusz, Mariola: Sprachlos, aber trotzdem sprachwirksam. Einige Bemerkungen zur Körpersprache, w: Kolago, Lech (red.): Studia Niemcoznawcze. Studien zur Deutschkunde. Warszawa 2008, Tom XXXVII, s. 597-607.

Majnusz, Mariola: Einige Bemerkungen zu den Wortspielen in der Werbemorphologie, w: Lasatowicz, Maria Katarzyna; Pelka, Daniela (red.): Prace Germanistyczne. Germanistische Werkstatt.  Opole 2008, Tom 3, s. 105-119.

Dr Mariola Majnusz-Stadnik studiowała germanistykę na Uniwersytecie Opolskim i Uniwersytecie w Haale oraz marketing i zarządzanie we  Wyższej Szkoły Zarządzania i Administracji w Opolu. Obie pracy magisterskie obroniła w 2005 roku. W 2007r. ukończyła studia podyplomowe z Kształcenia Tranlatorycznego. W 2007 i 2010 otrzymała stypendium DAAD i prowadziła badania na niemieckich uniwersytetach w Haale an der Saale oraz Darmstadt. Doktorat obroniła w roku 2011 na podstawie pracy Frazeologia w polskiej i niemieckiej reklamie prasowej. Formy, funkcje, modyfikacje. Od października 2005 jest związana zawodowo z Instytutem Filologii Germańskiej Uniwersytetu Opolskiego, najpierw na stanowisku asystenta (od 2005r.), następnie po obronie pracy doktorskiej na stanowisku adiunkta (od 2012r.).  W latach 2005-2019 była pracownikiem Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Opolskiego, od 2019 r. jest pracowniczką Instytutu Językoznawstwa UO.   Od 2020r. pełni funkcje Kierowniczki Katedry Języka Niemieckiego, natomiast od 2024r. jest Zastępczynią Dyrektorki Instytutu Językoznawstwa.