adiunkt
Zainteresowania badawcze:

W swojej pracy staram się realizować i rozwijać zamiłowanie do infotechnologii i językoznawstwa. Interesuję się przede wszystkim systemami operacyjnymi Linux, gromadzeniem i komputerowym przetwarzaniem tekstów (w szczególności na potrzeby systemów ASR, ang. automatic speech recognition). Ostatnio prowadzę badania głównie w obszarze korpusologii, jednak interesuję się też tekstologią, translatologią oraz leksykografią przekładową (w tym frazeografią).

W wolnym czasie uprawiam jogę, jeżdżę na rowerze górskim, gram na perkusji, wspinam się.

Wykaz wybranych publikacji:

MONOGRAFIE AUTORSKIE i WSPÓŁAUTORSKIE, REDAKCJE i WSPÓŁREDAKCJE


WYBRANE ARTYKUŁY

  • Grabowski Ł., Kalaš F., Borysowski D., 2026, From ‘said’ to ‘said differently’: modelling repetition versus lexical variation in English-to-Slovak translation of reporting verbs in literary novels, Glottometrics, 60, 19-39. [DOI: 10.53482/2026_60_431]
  • Grabowski Ł., Borysowski D., 2025, Between repetition and lexical variety: How do English-to-Russian translators of literary texts deal with recurrent reporting verbs?, Finnish Journal of Linguistics, 38, 195-210. [DOI: 10.61197/fjl.156533]
  • Borysowski D., 2024, Opolska idiomatyka w wersji cyfrowej. Wokół słownika Lidé – Média – Komunikace, „Bohemistyka”, 3/2024, s. 465–484. [DOI: 10.14746/bo.2024.3.9]
  • Borysowski D., 2022, Wykorzystanie korpusów rosyjskojęzycznych newsów internetowych na potrzeby systemów automatycznego rozpoznawania mowy w obszarze monitoringu mediów, „Przegląd Rusycystyczny”, 2022, nr 1 (177), s. 32–54. [DOI: 10.31261/pr.12741]
  • Borysowski D., 2021, Web crawling dla celów lingwistycznych. Wybrane aspekty gromadzenia i analizy internetowych danych tekstowych, „Prace Językoznawcze”, 2021, vol. 23, nr 3, s. 87–104. [DOI: 10.31648/pj.6838]
  • Borysowski D., 2020, O pewnej możliwości ewaluacji frazeologii na przykładzie danych z portalu Грамота.ру i z Narodowego Korpusu Języka Rosyjskiego, [w:] Język i pamięć, Księga jubileuszowa dedykowana Panu Profesorowi Wojciechowi Chlebdzie z okazji 70. urodzin, red. Walerij Mokijenko, Jadwiga Tarsa, Opole, 135–148.


SŁOWNIKI i MATERIAŁY SŁOWNIKOWE

  • Borysowski D., 2017, Komputerowy interfejs. Napisy w Internecie, [w:] Podręczny idiomatykon polsko-rosyjski, zeszyt 9., red. Wojciech Chlebda, Opole, s. 83–146.
  • Borysowski D. Milutina T., Przyszlak A., 2015, Zabytki i muzea pogranicza, [w:] Tematyczny czesko-polsko-rosyjski polsko-czesko-rosyjski słownik pogranicza, red. Wojciech Chlebda, Ivana Dobrotová, Opole, ss. 89–115 i 241–268.
  • Borysowski D., Przyszlak A., 2014, Piszemy pracę magisterską, [w:] Podręczny idiomatykon polsko-rosyjski, zeszyt 7., red. Wojciech Chlebda, Opole, s. 123–141.
  • Borysowski D., 2014, Mówimy po rosyjsku, [w:] Podręczny idiomatykon polsko-rosyjski, zeszyt 7., red. Wojciech Chlebda, Opole, s. 15–23.
  • Borysowski D., 2013, Zabytki pogranicza, [w:] Podręczny idiomatykon polsko-rosyjski, zeszyt 6., red. Wojciech Chlebda, Opole, s. 61–76.


PROJEKTY BADAWCZE

  • Projekt „Powtórzenia w tłumaczeniu: wielowymiarowe badanie opisowo-wyjaśniające”, finansowany przez Narodowe Centrum Nauki, realizowany w latach 2024-2026 (numer projektu: UMO-2023/51/B/HS2/00697). Wykonawca.
  • Projekt „Idiomatykon czesko-polsko-rosyjski”, finansowany przez Agencję Technologiczną Republiki Czeskiej (Technologická agentura České republiky), realizowany w latach 2020–2023 (numer projektu: TL03000467). Wykonawca.
  • Projekt „Uniwersytety na rzecz pogranicza”, finansowany z unijnego Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Republika Czeska-Rzeczpospolita Polska, realizowany w latach 2013–2015 (numer projektu: CZ.3.22/2.3.00/12.03352). Wykonawca.


INNE

  • stworzenie cyfrowego słownika internetowego (cyfryzacja materiału słownikowego, również w ujęciu programistycznym, stworzenie interfejsu użytkownika, a także bazy danych oraz skryptu przeszukującego. [idiomatykon.eu]
Prowadzone zajęcia:

AKTUALNIE PROWADZONE ZAJĘCIA

  • Wprowadzenie do językoznawstwa,
  • Wprowadzenie do badań korpusowych w lingwistyce stosowanej,
  • Wprowadzenie do badań statystycznych w lingwistyce stosowanej,
  • Teorie języka.


INNE PROWADZONE ZAJĘCIA

  • Technologia informacyjna,
  • Praktyczna nauka języka polskiego: fonetyka,
  • Fonologiczne i fonetyczne podstawy logopedii,
  • Praktyczna nauka języka rosyjskiego,
  • Fonetyka i fonologia języka rosyjskiego.

O MNIE

Urodziłem się w Opolu w 1984 roku. Jestem absolwentem II Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Konopnickiej w Opolu (klasa matematyczno-informatyczna, 2003) oraz Uniwersytetu Opolskiego (filologia rosyjska, 2009). Stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa uzyskałem w 2018 roku (Uniwersytet Opolski). Jestem zatrudniony na stanowisku adiunkta w Katedrze Języka Polskiego na Wydziale Filologicznym UO.


poniedziałek
08:00 – 12:00
wtorek
08:00 – 14:00
czwartek
12:00 – 16:00
piątek
08:00 – 12:00
Przejdź do treści