[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.6.6″ _module_preset=”default” width=”100%”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ _builder_version=”4.6.6″ _module_preset=”default” width=”100%”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.6.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.6.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ sticky_enabled=”0″]
Profesor Łukasz Grabowski, pracownik Katedry Języka Angielskiego w Instytucie Językoznawstwa, udzielił wywiadu dotyczącego przeprowadzonych przez niego badań w ramach wymiany akademickiej agencji NAWA. Poniżej część wprowadzająca wywiadu oraz link do całości.
Dr hab. Łukasz Grabowski dzięki stypendium NAWA na University of Birmingham przeprowadził badania nad przekładami z języka angielskiego na polski. Wykazały one, że tłumacze sięgają po niezwykle różnorodne środki, nawet jeśli przekładają stosunkowo proste sformułowania.
Swoje badania dr hab. Łukasz Grabowski prowadził przez 6 miesięcy na University of Birmingham we współpracy z tamtejszym ekspertem dr. Nicholasem Groomem. Naukowcy przeanalizowali prawie 1000 fragmentów transkrypcji obrad Parlamentu Europejskiego i ich tłumaczeń. Badali często powtarzające się wyrażenia, składające się z kilku słów. Wyniki badań pokazują, że żywy język tworzy różnorodne formy nawet tam, gdzie się ich nie spodziewamy. Ustalenia badaczy mogą też przydać się w kształceniu tłumaczy, również dlatego, że pokazują pułapki, w które autorzy tłumaczenia mogą wpaść, szukając jak najwierniejszego przekładu i nie zawsze myśląc o tym, jak zabrzmi to w języku docelowym. [czytaj więcej]
[/et_pb_text][/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.6.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”https://wfil.uni.opole.pl/wp-content/uploads/lgrabowski.jpg” title_text=”lgrabowski” _builder_version=”4.6.6″ _module_preset=”default”][/et_pb_image][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]