Czy wszystko da się przetłumaczyć? Czy wszystko należy tłumaczyć? Jaką rolę w przekładzie literackim odgrywają konteksty kulturowe? Jaki pożytek płynie z kontaktów z autorami tekstów oryginalnych? Na czym polega praca z językiem i nad językiem? Jakim przeszkodom i wyzwaniom musi stawiać czoła tłumacz literatury? – to tylko niektóre z pytań, na które odpowie renomowany tłumacz literatury niemieckojęzycznej na język polski, pan Ryszard Wojnakowski, podczas wykładu z cyklu „Spotkania z nauką” na Uniwersytecie Opolskim w ramach 22 Opolskiego Festiwalu Nauki.
Tłumacz podzieli się ze słuchaczami praktycznymi przykładami ze swojego warsztatu translatorskiego – opowie m.in. o specyfice tłumaczeniu tekstów takich autorów, jak Dagmara Kraus, Nora Gomringer, Michael Ende, Ernst Jandl czy Ilma Rakusa.
Wydział Filologiczny Uniwersytetu Opolskiego oraz Germanistyka Opolska serdecznie zapraszają już w najbliższy czwartek, 29.05.2025r. o godz. 12:45 do auli A przy ul. Oleskiej 48, wstęp wolny, szczegóły na plakacie.
Wydział Filologiczny
plac Kopernika 11,
45-040 Opole
Uniwersytet Opolski
plac Kopernika 11a
45-040 Opole
Rektorat
tel.: 77 541 59 03
Biuro Kanclerza
tel.: 77 541 60 70
NIP: 754-000-71-79
Regon: 000001382
